1 00:00:05,170 --> 00:00:07,532 Précédemment sur Esprits criminels : évolution... 2 00:00:07,533 --> 00:00:09,999 Brian Garrity est un véridique portant un chapeau en papier d'aluminium. 3 00:00:10,000 --> 00:00:13,011 GARRITÉ : Le FBI a organisé une chasse à l'homme pour dissimuler 4 00:00:13,113 --> 00:00:16,507 l'assassinat de Directeur adjoint Douglas Bailey. 5 00:00:16,508 --> 00:00:18,577 Avez-vous une idée combien de terriers de lapin 6 00:00:18,578 --> 00:00:20,183 Brian Garrity est en panne dans sa vie ? 7 00:00:20,184 --> 00:00:23,647 L'alunissage, l'assassinat de Kennedy. 8 00:00:23,648 --> 00:00:25,581 LEWIS : Les gardes disent que vous parlez tout seul. 9 00:00:25,582 --> 00:00:27,422 Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ? 10 00:00:29,993 --> 00:00:32,457 Poursuivre. Elle te croira. 11 00:00:32,559 --> 00:00:36,030 Votre subconscient combat les pulsions de tuer, 12 00:00:36,166 --> 00:00:38,527 c'est pourquoi Je te distrait. 13 00:00:38,662 --> 00:00:41,633 Tu me parles c'est comme ça que tu fais face. 14 00:00:41,634 --> 00:00:44,138 Les familles de certains de vos victimes ont contacté 15 00:00:44,139 --> 00:00:45,403 et ils veulent vous rencontrer. 16 00:00:45,404 --> 00:00:47,078 La plupart cherchent pour une responsabilisation 17 00:00:47,079 --> 00:00:49,371 ça n'arrive pas toujours avec une conviction. 18 00:00:49,506 --> 00:00:50,849 VOIT: Tu penses 19 00:00:50,951 --> 00:00:53,379 si je te promène à travers tout, 20 00:00:53,380 --> 00:00:55,019 tu pourras arrêter quelqu'un d'autre ? 21 00:00:55,020 --> 00:00:56,590 LEWIS : Pour le bien des autres, 22 00:00:56,685 --> 00:00:59,858 Je ne peux pas te laisser t'asseoir ici et ne raconte pas ton histoire. 23 00:00:59,927 --> 00:01:02,088 VOIT: Le problème c'est que pendant que nous sommes assis ici 24 00:01:02,224 --> 00:01:04,155 en parlant, quelqu'un de nouveau 25 00:01:04,257 --> 00:01:05,762 est là en train de le faire. 26 00:01:05,864 --> 00:01:08,595 Vous ne le savez tout simplement pas encore. 27 00:01:17,170 --> 00:01:19,408 Ouvrez-vous. Police. 28 00:01:23,378 --> 00:01:26,551 -Comment s'appelle-t-il, déjà ? -Al Smith. 29 00:01:26,653 --> 00:01:29,649 M. Smith? Métro PD. 30 00:01:32,222 --> 00:01:34,484 -Tu es sûr qu'il est à la maison ? -Pensez-le. 31 00:01:34,587 --> 00:01:38,124 Je l'ai vu il y a trois jours. Il est parti. 32 00:01:38,226 --> 00:01:40,265 J'ai besoin de plus que "il est parti". 33 00:01:40,367 --> 00:01:44,034 Il ne récupère pas son courrier. Il ne répond pas à son téléphone. 34 00:01:44,136 --> 00:01:47,503 L'autre jour, il ne pouvait même pas déverrouiller sa porte. 35 00:01:47,605 --> 00:01:49,605 Il est parti. 36 00:01:49,741 --> 00:01:51,066 (les touches tintent) 37 00:02:02,115 --> 00:02:04,123 M. Smith? 38 00:02:05,155 --> 00:02:07,090 -Il y a quelqu'un à la maison ? -(doux sifflement) 39 00:02:07,192 --> 00:02:09,925 Nous entrons faire un bilan de santé. 40 00:02:10,027 --> 00:02:13,122 Monsieur? Êtes-vous tous r- (renifle) 41 00:02:13,257 --> 00:02:15,028 Attendez. 42 00:02:15,130 --> 00:02:16,767 Est-ce une fuite de gaz ? 43 00:02:16,835 --> 00:02:18,464 Nos gammes sont anciennes. 44 00:02:18,566 --> 00:02:21,338 -Oh non, il a étouffé ? -Chut, chut, chut. 45 00:02:22,699 --> 00:02:24,704 (grattage brusque à distance) 46 00:02:28,279 --> 00:02:31,306 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 47 00:02:31,408 --> 00:02:33,243 Hé, arrête. 48 00:02:33,345 --> 00:02:34,851 Waouh, arrête. Arrêt. 49 00:02:34,953 --> 00:02:36,716 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 50 00:02:36,888 --> 00:02:40,322 Hé, c'est quoi ce bordel tu fais ? Arrêt. 51 00:02:40,323 --> 00:02:41,893 -Tu n'as pas besoin de faire ça. -Al, 52 00:02:41,894 --> 00:02:43,455 -non. -Y-Tu n'as pas besoin de faire ça. 53 00:02:43,456 --> 00:02:45,923 -BILL : Arrête. -KILPATRICK : Non ! 54 00:02:49,766 --> 00:02:51,896 ? ? 55 00:02:59,644 --> 00:03:01,840 ? ? 56 00:03:21,699 --> 00:03:23,895 ? ? 57 00:03:51,565 --> 00:03:53,562 Je suis désolé. 58 00:03:54,767 --> 00:03:57,159 (le téléphone vibre) 59 00:03:58,496 --> 00:04:00,437 (clics du téléphone) 60 00:04:10,984 --> 00:04:13,113 GARCIA : Harlan Ellison a écrit 61 00:04:13,215 --> 00:04:14,620 "Je n'ai pas de bouche, 62 00:04:14,755 --> 00:04:17,487 et je dois crier. 63 00:04:26,029 --> 00:04:28,190 (l'alarme sonne) 64 00:04:29,701 --> 00:04:31,336 Putain ! 65 00:04:32,770 --> 00:04:34,097 Putain ! 66 00:04:39,645 --> 00:04:41,206 (grognements) 67 00:04:41,275 --> 00:04:43,139 (expiration irrégulière) 68 00:04:51,217 --> 00:04:52,819 Putain. 69 00:05:03,165 --> 00:05:05,029 Rassemblez-le. 70 00:05:24,021 --> 00:05:25,489 (l'alarme s'arrête) 71 00:05:36,661 --> 00:05:38,260 (la cloche de l'ascenseur sonne) 72 00:05:41,108 --> 00:05:43,169 -Où est-il ? -Il est juste là. 73 00:05:43,271 --> 00:05:45,439 D'accord. Hé. 74 00:05:45,508 --> 00:05:49,138 -Merci. -Oh, mais bien sûr. 75 00:05:49,240 --> 00:05:53,044 - Qu'est-il arrivé à ta main ? -Ce n'est rien. Je vais bien. 76 00:05:58,351 --> 00:05:59,919 Putain de merde ! 77 00:06:00,021 --> 00:06:02,824 Ils laisseront n'importe qui Au sixième étage maintenant, hein ? 78 00:06:02,893 --> 00:06:06,393 Eh bien, ils ont laissé ton idiot ils sont devenus profileurs, n'est-ce pas ? 79 00:06:06,495 --> 00:06:08,065 -Comment vas-tu, Tom ? -Bien. 80 00:06:08,198 --> 00:06:09,525 -Ouais? -Bien. Toi? 81 00:06:09,627 --> 00:06:10,695 Eh bien, tu sais... 82 00:06:10,797 --> 00:06:14,400 Euh, écoute, je-je, euh, J'ai entendu parler de... 83 00:06:14,502 --> 00:06:16,839 -Ouais. Euh... -Je sais, mon pote. 84 00:06:16,941 --> 00:06:18,443 Je suis désolé. 85 00:06:18,444 --> 00:06:22,481 Sérieusement, quoi, euh, qu'est-ce que tu fais ici ? 86 00:06:22,482 --> 00:06:25,543 Eh bien, je suis ici pour vous voir. Et, espérons-le, votre équipe. 87 00:06:25,678 --> 00:06:29,048 -C'est mauvais ? -C'est bizarre. 88 00:06:29,150 --> 00:06:30,351 Allez. 89 00:06:30,420 --> 00:06:32,151 Je suis arrivé au bon endroit. Allons-y. 90 00:06:32,220 --> 00:06:33,386 (rires) 91 00:06:33,521 --> 00:06:36,217 -Hé. SSA Prentiss. -Salut. 92 00:06:36,320 --> 00:06:38,823 -Agent Tyler Green. -Ravi de vous revoir, monsieur. 93 00:06:38,824 --> 00:06:40,600 Oh, tu as travaillé avec l'agent Green avant ? 94 00:06:40,601 --> 00:06:44,027 Eh bien, j'ai aidé Green à s'en sortir son cours de formation de base sur le terrain. 95 00:06:44,095 --> 00:06:46,205 Eh bien, il n'a pas aidé d'autant que j'ai survécu. 96 00:06:46,237 --> 00:06:47,732 L'agent Milliken m'a botté le cul. 97 00:06:47,834 --> 00:06:49,524 Moi et tout le nouveau agents stagiaires. 98 00:06:49,525 --> 00:06:51,002 PRENTISS : C'est comme ça que tu as rencontré Luke ? 99 00:06:51,003 --> 00:06:54,506 Oh non. Alvez et moi sont des soldats à la retraite. 100 00:06:54,575 --> 00:06:56,047 Nous nous sommes rencontrés dans le cadre du programme ARC. 101 00:06:56,149 --> 00:06:58,149 Le programme de soins de rétablissement de l'armée. 102 00:06:58,251 --> 00:07:00,910 -Ils font un excellent travail. -MILLIKEN : Nous le faisons. 103 00:07:01,012 --> 00:07:02,913 Je suis fier d'avoir pour y faire du bénévolat. 104 00:07:03,015 --> 00:07:05,353 Nous aidons les malades et les blessés militaires 105 00:07:05,455 --> 00:07:08,350 réintégrer la vie civile. 106 00:07:08,418 --> 00:07:11,594 En fait, c'est pourquoi Je frappe à ta porte. 107 00:07:11,729 --> 00:07:14,924 Le BAU est équivoque des enquêtes sur les décès, n'est-ce pas ? 108 00:07:14,925 --> 00:07:16,632 Aider à déterminer la manière de mourir, 109 00:07:16,633 --> 00:07:20,101 que ce soit un suicide, un homicide, ou... 110 00:07:20,203 --> 00:07:21,471 juste un accident ? 111 00:07:21,472 --> 00:07:23,236 C'est exact. Avez-vous un cas comme celui-là ? 112 00:07:23,237 --> 00:07:24,206 Eh bien... 113 00:07:24,207 --> 00:07:25,741 Luke, pourrais-tu... 114 00:07:27,376 --> 00:07:29,409 Ici le capitaine Al Smith, 115 00:07:29,511 --> 00:07:31,950 un autre de mes amis d'ARC. 116 00:07:32,052 --> 00:07:34,016 Il est décédé hier matin. 117 00:07:34,118 --> 00:07:35,316 Cause du décès ? 118 00:07:35,451 --> 00:07:37,817 Une cuisinière à gaz lui a explosé au visage. 119 00:07:37,919 --> 00:07:40,386 Les quatre gammes étaient complètement retournés. 120 00:07:40,488 --> 00:07:41,754 Basé sur l'explosion, 121 00:07:41,823 --> 00:07:43,873 ils avaient été comme ça depuis un certain temps. 122 00:07:43,923 --> 00:07:45,996 J'avais, euh, une boîte d'allumettes dans sa main. 123 00:07:46,131 --> 00:07:47,825 Nous pouvons prendre le cas. 124 00:07:47,826 --> 00:07:49,764 Nous commencerions par une autopsie psychologique, 125 00:07:49,765 --> 00:07:52,062 mais je-je ne pense tout simplement pas il y a beaucoup pour nous 126 00:07:52,063 --> 00:07:53,802 -pour enquêter ici. -MILLIKEN : Je sais. Je sais. 127 00:07:53,803 --> 00:07:56,135 Et je connais les chiffres. Bon sang, je les prêche. 128 00:07:56,237 --> 00:07:59,642 87 % de tous les vétérinaires déclarent avoir été exposés à au moins un événement traumatisant, 129 00:07:59,744 --> 00:08:02,947 et moins de la moitié obtiennent le traitement dont ils ont besoin. 130 00:08:03,049 --> 00:08:06,083 Mais ce n'est pas Al, d'accord ? 131 00:08:06,084 --> 00:08:07,418 Si vous l'avez rencontré via ARC, 132 00:08:07,419 --> 00:08:08,849 qu'est-ce qu'il était être traité pour ? 133 00:08:08,850 --> 00:08:12,353 Anxiété. Dépression. Pensées intrusives. 134 00:08:12,488 --> 00:08:15,824 Quels sont des indicateurs du SSPT. 135 00:08:17,791 --> 00:08:20,422 Son pistolet était dans son coffre-fort. 136 00:08:20,524 --> 00:08:23,395 Je veux dire, il n'a pas fait exploser son la cervelle, il s'est fait exploser. 137 00:08:23,497 --> 00:08:24,862 Et il a emmené un flic 138 00:08:24,998 --> 00:08:27,500 et un surintendant d'immeuble avec lui. 139 00:08:27,602 --> 00:08:30,305 C'est étrange, même pour le SSPT. 140 00:08:30,373 --> 00:08:32,843 Le connaissiez-vous, Luke ? 141 00:08:32,979 --> 00:08:34,705 Je connais le genre. 142 00:08:34,841 --> 00:08:38,381 Et je sais que ce qui me fait peur, c'est... 143 00:08:38,516 --> 00:08:40,713 Disons que c'est à quoi ça ressemble. 144 00:08:40,815 --> 00:08:42,782 Parfois, cela se produit en grappes. 145 00:08:42,884 --> 00:08:45,149 Un de nos gars frappe son propre ticket 146 00:08:45,218 --> 00:08:47,851 et un autre dit : "Hé, c'est une bonne idée." 147 00:08:47,987 --> 00:08:50,219 "Peut-être que je sortirai de la même manière." 148 00:08:50,321 --> 00:08:53,389 C'est pourquoi je veux le prendre. Découvrez pourquoi. 149 00:08:54,334 --> 00:08:56,528 -Tyler, ça te dérange ? -Pas du tout. 150 00:08:56,664 --> 00:08:59,329 Agent Prentiss, merci. 151 00:09:09,115 --> 00:09:11,708 -Bonjour. -Pouah. 152 00:09:11,810 --> 00:09:13,711 Ah, tu as reçu mon email. 153 00:09:13,813 --> 00:09:16,344 Qu'est-ce que Voit fait ? 154 00:09:16,447 --> 00:09:19,082 Tara est avec lui maintenant, Rebecca aussi doit accélérer. 155 00:09:19,184 --> 00:09:21,686 Tout ce qu'il a à faire c'est choisir un membre de la famille 156 00:09:21,788 --> 00:09:24,094 et dites: "Boo-hoo, je l'ai fait." 157 00:09:24,229 --> 00:09:25,724 Juste un membre de la famille. 158 00:09:25,827 --> 00:09:28,798 Et il est en bas à ses quatre derniers. 159 00:09:28,900 --> 00:09:32,161 Il traite ça comme s'il choisir une putain de bague. 160 00:09:32,263 --> 00:09:34,767 Il essaie de trouver la victime qu'il a tuée 161 00:09:34,768 --> 00:09:36,475 avec le moins de montant de violence 162 00:09:36,476 --> 00:09:39,043 parce que ce sera le moins bouleversant 163 00:09:39,112 --> 00:09:40,278 à qui il parle. 164 00:09:40,413 --> 00:09:42,739 Ouais, eh bien, quelqu'un devrait lui dire 165 00:09:42,841 --> 00:09:45,144 c'est toujours bouleversant. 166 00:09:49,189 --> 00:09:51,056 PRENTISS : Hé. Matin. 167 00:09:51,124 --> 00:09:54,725 -Trame. -Oh. Toi aussi? 168 00:09:56,792 --> 00:09:59,254 Combien de podcasts est-ce que tu écoutes ? 169 00:09:59,356 --> 00:10:02,396 Euh, je ne sais pas. C'est surtout de l'actualité. Pourquoi? 170 00:10:02,498 --> 00:10:05,060 Eh bien, Henry les dévore. 171 00:10:05,162 --> 00:10:07,205 Plus précisément, ceux de Voit, 172 00:10:07,206 --> 00:10:08,869 et il s'avère qu'il y en a un 173 00:10:08,870 --> 00:10:11,876 qui mentionne moi, toi et le BAU. 174 00:10:11,979 --> 00:10:13,612 C'est notre cas. 175 00:10:13,714 --> 00:10:16,244 -Ça va avec le territoire nous serions mentionnés. -Non. 176 00:10:16,278 --> 00:10:17,810 Émilie. 177 00:10:17,912 --> 00:10:21,886 Celui-ci est fait par quelqu'un que vous connaissez. 178 00:10:21,988 --> 00:10:24,480 Personnellement. 179 00:10:25,749 --> 00:10:26,948 Putain... 180 00:10:27,050 --> 00:10:29,058 (la cloche de l'ascenseur sonne) 181 00:10:29,161 --> 00:10:31,790 Émilie. Bella ! 182 00:10:31,892 --> 00:10:35,157 -Allez. -Oh. Oh cher. Je comprends. 183 00:10:35,158 --> 00:10:37,164 J'ai rendu ton travail plus difficile, n'est-ce pas ? 184 00:10:37,165 --> 00:10:40,571 Mais Emily, allez, l'anneau en laiton est juste là. 185 00:10:40,572 --> 00:10:42,805 Pendant tout ce temps, j'ai été aboyer le mauvais arbre. 186 00:10:42,806 --> 00:10:44,976 Je pensais à des complots où c'est. 187 00:10:45,071 --> 00:10:47,642 Des tueurs en série. Des tueurs en série ! 188 00:10:47,744 --> 00:10:50,248 Mes téléchargements sont à travers le toit, 189 00:10:50,350 --> 00:10:52,149 et ce n'est pas seulement à propos de l'argent. 190 00:10:52,251 --> 00:10:54,317 L'argent est très agréable. 191 00:10:54,419 --> 00:10:56,180 Il s'agit du capital social. 192 00:10:56,315 --> 00:10:59,488 Emily, je suis tendance. Je n'ai jamais suivi de tendance auparavant. 193 00:10:59,489 --> 00:11:01,150 Je n'ai jamais il y avait un hashtag qui s'est répandu 194 00:11:01,151 --> 00:11:02,531 avec plus de trois personnes 195 00:11:02,657 --> 00:11:03,856 et maintenant je suis tendance. 196 00:11:03,958 --> 00:11:05,823 Et oui, bien sûr, j'ai peut-être pris 197 00:11:05,925 --> 00:11:07,893 une ou deux petites libertés 198 00:11:07,995 --> 00:11:10,702 au service d'une plus grande histoire... 199 00:11:18,937 --> 00:11:20,607 Vas-tu me tuer ? 200 00:11:20,676 --> 00:11:23,679 Non, parce que c'est illégal. 201 00:11:23,781 --> 00:11:26,810 Et tu as tous les droits produire un podcast 202 00:11:26,811 --> 00:11:28,044 ce n'est que mensonge. 203 00:11:28,045 --> 00:11:31,181 Excusez-moi, pas rien. 204 00:11:31,283 --> 00:11:34,186 Elias Voit a-t-il ou non t'appeler papa ? 205 00:11:34,288 --> 00:11:37,927 Parce que j'ai payé un infirmier une grosse somme pour ces informations. 206 00:11:39,764 --> 00:11:42,992 Ce qui, quand il l'a dit, c'était plutôt, 207 00:11:43,060 --> 00:11:44,368 euh, "C'est toi, papa ?" 208 00:11:44,504 --> 00:11:46,134 Et moins comme Je l'avais sur le pod, 209 00:11:46,167 --> 00:11:49,166 ce qui était plus, euh, "Ooh, donne-moi une fessée, papa." 210 00:11:49,268 --> 00:11:51,904 PRENTISS : Ce n'est même pas pour cela que vous êtes ici. 211 00:11:52,006 --> 00:11:54,035 Tu es ici parce que tu revendiques 212 00:11:54,170 --> 00:11:55,544 Voit est un tueur en série 213 00:11:55,646 --> 00:11:58,581 qui a été formé par le BAU pour être 214 00:11:58,717 --> 00:12:01,243 un candidat mandchou, ce qui est-est... 215 00:12:01,378 --> 00:12:03,588 -euh... euh... -ROSSI : C'est de la merde. 216 00:12:03,723 --> 00:12:06,315 Et tu vas nettoyer le gâchis que vous avez fait. 217 00:12:06,417 --> 00:12:09,260 Je peux faire ça. Je peux le faire, pas de problème. 218 00:12:09,261 --> 00:12:10,728 Je-je termine la première saison. 219 00:12:10,729 --> 00:12:13,429 Je-je peux mettre une casquette sur la finale de la saison, 220 00:12:13,531 --> 00:12:16,091 euh, et fais un pivot à 180 degrés. 221 00:12:16,226 --> 00:12:17,735 C'est ce que nous faisons sur les podcasts. 222 00:12:17,837 --> 00:12:20,733 Vous commencez avec une thèse, et puis, finalement, 223 00:12:20,835 --> 00:12:23,606 vous passez à un autre, n'est-ce pas ? 224 00:12:23,708 --> 00:12:26,539 Mais pour le vendre, J'en ai juste besoin d'un 225 00:12:26,608 --> 00:12:28,242 petite chose. 226 00:12:28,344 --> 00:12:30,042 Quoi? 227 00:12:30,111 --> 00:12:32,075 Quoi d'autre Le podcast Elias Voit l'a fait. 228 00:12:32,076 --> 00:12:33,847 je veux une interview enregistrée 229 00:12:33,848 --> 00:12:35,248 avec la baleine blanche elle-même. 230 00:12:35,249 --> 00:12:37,380 -Tu ne peux pas... -GARRITY : Oh, allez. 231 00:12:37,381 --> 00:12:38,588 Je veux dire "baleine blanche". métaphoriquement. 232 00:12:38,589 --> 00:12:40,857 Je ne fais pas honte à ce gars. 233 00:12:40,858 --> 00:12:42,855 Bien que j'ai entendu il met des LB en prison. 234 00:12:42,856 --> 00:12:44,959 -Confirmer? Refuser? -Non. 235 00:12:44,960 --> 00:12:46,929 D'accord, tant mieux pour lui. Garder le poids. 236 00:12:46,930 --> 00:12:50,664 Non à votre demande. Cela n'arrive pas. 237 00:12:50,766 --> 00:12:54,872 Oh... C'est vraiment dommage. 238 00:12:55,803 --> 00:12:57,599 Je me sens mal pour vous les gars. 239 00:12:57,701 --> 00:13:00,439 Parce que je suppose que je vais juste je dois continuer à raconter mon histoire 240 00:13:00,541 --> 00:13:02,308 à ma façon. 241 00:13:06,547 --> 00:13:07,742 Sortir. 242 00:13:09,438 --> 00:13:11,455 GARRITÉ : Ah. 243 00:13:11,456 --> 00:13:14,651 Dis à Tara que je lui ai dit bonjour. 244 00:13:14,753 --> 00:13:15,992 (soupir) 245 00:13:17,996 --> 00:13:20,166 OFFICIER : Le van de transfert est là. S'il vous plaît, ayez 246 00:13:20,196 --> 00:13:22,801 tous les prisonniers transférés au garage et prêt. 247 00:13:26,569 --> 00:13:28,997 Je pense à celui-ci. 248 00:13:29,133 --> 00:13:31,535 Oh, attends, non, désolé. 249 00:13:33,805 --> 00:13:35,671 Non... 250 00:13:36,810 --> 00:13:38,476 Celui-ci. Ouais. 251 00:13:39,650 --> 00:13:41,844 -Deena Ryan. -VOIT : Mm-hmm. 252 00:13:41,946 --> 00:13:42,996 Tu es sûr ? 253 00:13:43,012 --> 00:13:44,620 Ouais. 254 00:13:44,689 --> 00:13:46,320 -Ouais, j'en suis sûr. -LEWIS : D’accord. 255 00:13:46,455 --> 00:13:47,556 Pourquoi elle ? 256 00:13:47,658 --> 00:13:49,657 (soupir) Qu'importe ? 257 00:13:49,759 --> 00:13:52,627 C’est important parce que c’est important. 258 00:13:52,729 --> 00:13:54,228 Avant que sa mère n'arrive ici, 259 00:13:54,229 --> 00:13:56,098 nous devons le confirmer tu dis toute la vérité 260 00:13:56,099 --> 00:13:58,164 -à propos de sa fille. -Ecoute, j'ai étranglé Deena. 261 00:13:58,165 --> 00:14:00,333 Elle est morte. C'est toute la vérité. 262 00:14:01,266 --> 00:14:04,267 Ce n'est pas suffisant, Elias. 263 00:14:04,336 --> 00:14:06,938 Sa mère va je veux savoir pourquoi. 264 00:14:07,007 --> 00:14:08,543 Pourquoi tu as pris sa fille, 265 00:14:08,645 --> 00:14:10,481 où tu l'as emmenée, 266 00:14:10,550 --> 00:14:13,618 -comment tu l'as étranglée. -Attendez. 267 00:14:13,686 --> 00:14:16,778 Attendez, vous deux porter des alliances. 268 00:14:18,117 --> 00:14:19,885 Oh, mon Dieu, tu t'es marié. 269 00:14:20,021 --> 00:14:21,884 C'est incroyable. Bravo. 270 00:14:22,020 --> 00:14:24,525 Concentrez-vous, s'il vous plaît. 271 00:14:24,660 --> 00:14:27,129 Ouais, désolé. Euh... 272 00:14:28,965 --> 00:14:30,595 Écoute, j'espère juste ça marche. 273 00:14:30,596 --> 00:14:32,167 -(se moque) -VOIT : Je veux dire, pas "j'espère". 274 00:14:32,168 --> 00:14:33,763 Je... Ça va marcher. Ça va être génial. 275 00:14:33,764 --> 00:14:35,533 C'est juste que je pense, tu sais, surtout tout 276 00:14:35,534 --> 00:14:37,542 nous traversons en ce moment, se marier 277 00:14:37,543 --> 00:14:38,875 c'est en quelque sorte l'acte ultime 278 00:14:38,876 --> 00:14:40,572 -d'optimisme, alors... -Hé. Hé. Hé, hé, hé. 279 00:14:40,573 --> 00:14:41,909 -VOIT : Quoi ? -Nous savons que tu divorces, 280 00:14:41,910 --> 00:14:43,843 mais nous avons un travail à faire. 281 00:14:43,945 --> 00:14:47,952 Droite. Euh... Bien sûr. D'accord. 282 00:14:54,889 --> 00:14:56,728 (soupire) Je te dis quoi, 283 00:14:56,729 --> 00:14:58,358 je coordonnerai avec le Bureau des prisons. 284 00:14:58,359 --> 00:15:00,231 Nous allons chercher la mère de Deena inscrivez-vous sur votre liste de visiteurs. 285 00:15:00,232 --> 00:15:02,027 Super. 286 00:15:02,129 --> 00:15:05,299 Et je vais examiner le dossier de Deena. 287 00:15:06,403 --> 00:15:08,604 Juste... 288 00:15:08,739 --> 00:15:11,635 sois honnête avec la mère, d'accord ? 289 00:15:17,848 --> 00:15:20,776 -(le buzzer retentit) -(la porte s'ouvre) 290 00:15:27,250 --> 00:15:29,250 ROSSI : Beau travail. 291 00:15:29,352 --> 00:15:31,422 En esquivant cette question, 292 00:15:31,524 --> 00:15:35,030 je ne leur dis pas ce que tu vraiment fait à cette fille. 293 00:15:35,098 --> 00:15:38,293 je ne veux vraiment pas pour leur dire n'importe quoi. 294 00:15:38,395 --> 00:15:40,499 Alors pourquoi tu fais ça ? 295 00:15:42,474 --> 00:15:45,366 Tu me l'as dit. 296 00:15:45,435 --> 00:15:47,107 A quoi ça sert d'avoir un ange 297 00:15:47,108 --> 00:15:49,109 sur mon épaule si je ne l'écoute pas ? 298 00:15:49,110 --> 00:15:52,941 (halètement) Oh, c'est adorable. 299 00:15:53,043 --> 00:15:54,814 Qu'est-ce que? 300 00:15:54,949 --> 00:15:58,748 Tu penses que je suis l'ange. 301 00:16:11,031 --> 00:16:12,264 Tu veux que je le fasse, euh... 302 00:16:12,333 --> 00:16:14,467 Commencez sans moi. Je vais me rattraper. 303 00:16:19,543 --> 00:16:21,573 (la porte s'ouvre) 304 00:16:23,009 --> 00:16:25,478 (la porte se ferme) 305 00:16:28,982 --> 00:16:30,516 Comment vas-tu ? 306 00:16:31,851 --> 00:16:33,917 Fatigué. 307 00:16:34,020 --> 00:16:36,287 J'ai entendu ça. 308 00:16:36,356 --> 00:16:39,158 Je suis SSA Luke Alvez avec le Bureau. 309 00:16:39,260 --> 00:16:41,696 je cherche La mort du capitaine Smith. 310 00:16:41,831 --> 00:16:44,233 Oh. Ravi de vous rencontrer. 311 00:16:47,634 --> 00:16:51,131 Si, euh, si tu es là, Je suppose que ça veut dire, euh... 312 00:16:51,200 --> 00:16:53,202 Ouais. 313 00:16:53,304 --> 00:16:55,211 Il n'avait pas de famille. 314 00:16:55,346 --> 00:16:58,116 Je dois l'habiller et emmenez-le à Arlington. 315 00:17:06,120 --> 00:17:08,450 -Je peux jeter un oeil ? -Ouais. 316 00:17:08,518 --> 00:17:11,326 Ne le sortez pas du sac. 317 00:17:20,231 --> 00:17:23,207 Smith était EOD ? 318 00:17:23,309 --> 00:17:24,735 Pardon? 319 00:17:26,012 --> 00:17:29,410 Le capitaine Smith était Élimination des ordonnances sur les explosifs. 320 00:17:30,210 --> 00:17:33,051 Euh, je suppose. Est-ce important ? 321 00:17:34,948 --> 00:17:36,219 C'est peut-être le cas. 322 00:17:41,717 --> 00:17:45,096 -Puis-je vous demander quelque chose? -Bien sûr. 323 00:17:46,598 --> 00:17:48,393 La façon dont il est mort, 324 00:17:48,495 --> 00:17:51,630 est-ce qu'il y en aura assez pour son dress blues ? 325 00:17:57,576 --> 00:17:59,935 Je ne sais pas. 326 00:18:02,007 --> 00:18:03,444 (soupir) 327 00:18:07,880 --> 00:18:11,452 D'accord, donc la cause du décès C'était un traumatisme dû à l'explosion. 328 00:18:11,453 --> 00:18:14,254 Si cela ne l'a pas fait, le des brûlures au quatrième degré l'auraient fait. 329 00:18:14,255 --> 00:18:16,123 -C'était instantané ? -Ouais. 330 00:18:16,259 --> 00:18:18,189 Le flic et le super nous n'avons pas eu autant de chance. 331 00:18:18,793 --> 00:18:21,862 Je sais que ça peut paraître bizarre, mais son cerveau était-il toujours intact ? 332 00:18:21,930 --> 00:18:23,798 Vous pensez au SSPT ? 333 00:18:23,933 --> 00:18:25,429 J'y pense, ouais. 334 00:18:25,531 --> 00:18:28,105 Eh bien, il y a définitivement une preuve 335 00:18:28,207 --> 00:18:30,942 d'un traumatisme crânien à cause de, tu sais, 336 00:18:30,943 --> 00:18:33,107 une petite fusée qui explose face au capitaine Smith, 337 00:18:33,108 --> 00:18:35,538 mais quand tu parles de SSPT, 338 00:18:35,539 --> 00:18:37,276 le plus gros cadeau, post-mortem, 339 00:18:37,277 --> 00:18:38,750 est une réduction du volume hippocampique, 340 00:18:38,751 --> 00:18:40,815 et le sien était de taille parfaite. 341 00:18:40,917 --> 00:18:42,146 Donc son cerveau était normal ? 342 00:18:42,281 --> 00:18:43,548 Mm, je n'ai pas dit ça. 343 00:18:43,617 --> 00:18:45,990 J'ai vu quelque chose de bizarre sur le scanner au début. 344 00:18:46,125 --> 00:18:49,325 C'était tellement dingue, J'ai fait une IRM pour être sûr. 345 00:18:51,158 --> 00:18:54,660 C'est tout à fait anormal. 346 00:18:54,661 --> 00:18:56,900 VERT : Et ça ne vient pas de l'explosion ? 347 00:18:56,901 --> 00:18:59,395 Mm-mmm. Trop symétrique. 348 00:18:59,497 --> 00:19:01,295 Alors, quelle serait la cause de cela ? 349 00:19:01,398 --> 00:19:03,669 Pas quoi. OMS. 350 00:19:03,830 --> 00:19:09,640 MILLIKEN : Je suis désolé, je ne le fais pas comprends ce que je regarde ici. 351 00:19:09,641 --> 00:19:11,409 VERT : Ces entailles entre les lobes 352 00:19:11,410 --> 00:19:12,790 sont la preuve d'un pic à glace, 353 00:19:12,876 --> 00:19:15,510 poussé chaque narine dans son cerveau. 354 00:19:15,612 --> 00:19:18,356 Le capitaine Smith a été lobotomisé. 355 00:19:18,491 --> 00:19:20,082 Attends, quoi ? 356 00:19:20,184 --> 00:19:21,425 Pourquoi? 357 00:19:21,528 --> 00:19:22,787 Nous ne le savons pas. 358 00:19:24,291 --> 00:19:26,626 Il... il-il ne le ferait jamais... 359 00:19:26,728 --> 00:19:29,618 Nous avons pensé la même chose jusqu'à ce que nous creusions encore plus, 360 00:19:29,669 --> 00:19:31,859 et il s'avère que 361 00:19:31,961 --> 00:19:34,238 ce n'est pas la première fois c'est arrivé. 362 00:19:35,271 --> 00:19:37,598 VERT : Ici le major Howard Newton. 363 00:19:37,700 --> 00:19:39,143 La semaine dernière, il a disparu. 364 00:19:39,212 --> 00:19:42,073 Quand la police l'a retrouvé, il avait également été lobotomisé. 365 00:19:42,074 --> 00:19:43,208 Vous le reconnaissez ? 366 00:19:43,209 --> 00:19:46,183 Non. Dois-je ? 367 00:19:46,318 --> 00:19:49,145 Il était un défenseur de Soins de rétablissement de l'armée d'Arlington. 368 00:19:49,247 --> 00:19:50,780 Écoute, Tom, 369 00:19:50,848 --> 00:19:53,448 tu pensais que c'était au-delà du suicide, 370 00:19:53,517 --> 00:19:55,688 et tu avais raison. 371 00:19:56,686 --> 00:19:58,821 Cela n'a aucun sens. 372 00:19:58,822 --> 00:20:01,329 Tout ce que fait le programme ARC c'est aider les soldats blessés. 373 00:20:01,330 --> 00:20:03,663 Pourquoi quelqu'un nous faire ça ? 374 00:20:04,398 --> 00:20:06,760 ALVEZ : (soupire) Parce qu'il est blessé, 375 00:20:06,863 --> 00:20:10,439 et il les veut ressentir sa douleur. 376 00:20:14,704 --> 00:20:17,207 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 377 00:20:17,309 --> 00:20:19,415 Je-je peux t'aider. 378 00:20:20,646 --> 00:20:24,346 Je peux te faire sentir mieux, Je le jure. 379 00:20:24,415 --> 00:20:26,921 Non, non, non, non. 380 00:20:27,056 --> 00:20:28,716 Que vas-tu faire ? 381 00:20:28,819 --> 00:20:30,685 C'est mieux si tu ne bouges pas. 382 00:20:30,754 --> 00:20:33,029 Donne-moi juste encore une chance. 383 00:20:33,098 --> 00:20:36,830 Je le promets, ça-ça marchera cette fois. 384 00:20:36,898 --> 00:20:38,731 S'il te plaît. 385 00:20:40,396 --> 00:20:41,767 Non. 386 00:20:51,346 --> 00:20:54,208 O-Votre fille était très, euh... 387 00:20:57,923 --> 00:21:00,588 Je suis désolé. Je sais que c'est... 388 00:21:02,657 --> 00:21:05,593 C'est-c'est quoi Je veux dire, c'est que je suis désolé. 389 00:21:08,425 --> 00:21:13,269 A-Êtes-vous à l'aise ? Avez-vous besoin de quelque chose ? 390 00:21:13,270 --> 00:21:15,505 Peut-être comme... de l'eau ou, je ne le fais pas... 391 00:21:15,607 --> 00:21:16,901 Non. 392 00:21:21,980 --> 00:21:23,604 Tu veux me frapper ? 393 00:21:23,706 --> 00:21:25,710 Je ne vais pas riposter. 394 00:21:25,711 --> 00:21:27,346 Vous pourriez probablement obtenir quelques-uns avant tout le monde 395 00:21:27,347 --> 00:21:28,983 arrive ici et... 396 00:21:29,052 --> 00:21:30,952 Cela n'arrivera pas. 397 00:21:31,054 --> 00:21:32,653 Je ne veux pas de ça non plus. 398 00:21:34,157 --> 00:21:37,020 D'accord. W-W-Qu'est-ce que tu veux ? 399 00:21:37,820 --> 00:21:40,925 C'est... Je suis désolé. Je veux dire... 400 00:21:42,693 --> 00:21:46,832 W-Qu'est-ce que tu veux de moi ? 401 00:21:49,537 --> 00:21:52,266 je veux te dire ce que j'ai appris. 402 00:21:53,374 --> 00:21:55,777 Parce que quand ton enfant meurt, 403 00:21:55,879 --> 00:21:57,240 tu apprends. 404 00:21:57,375 --> 00:21:58,540 Tout. 405 00:21:58,642 --> 00:22:00,908 Vous recherchez chaque détail 406 00:22:01,010 --> 00:22:03,420 tu peux trouver pour que cela ait un sens. 407 00:22:04,916 --> 00:22:07,955 Alors, j'ai appris combien de pression cela prend 408 00:22:08,057 --> 00:22:10,060 écraser un larynx. 409 00:22:10,162 --> 00:22:13,056 14,3 kilogrammes. Le saviez-vous ? 410 00:22:14,666 --> 00:22:15,716 Je l'ai fait. 411 00:22:15,724 --> 00:22:18,264 Bien sûr que vous l'avez fait. 412 00:22:18,366 --> 00:22:20,200 Parce que tu l'as appris aussi. 413 00:22:20,302 --> 00:22:22,703 Cela faisait partie de votre formation. 414 00:22:23,569 --> 00:22:25,502 -Quoi? -RYAN : Votre formation 415 00:22:25,604 --> 00:22:27,708 par cette agence gouvernementale. 416 00:22:27,776 --> 00:22:30,841 La même agence, par coïncidence, cela vous a attrapé. 417 00:22:30,842 --> 00:22:33,076 Parce que tu es parti la réservation, n'est-ce pas ? 418 00:22:33,077 --> 00:22:34,416 LEWIS : Mme Ryan, c'est totalement infondé. 419 00:22:34,417 --> 00:22:36,080 VOIT: Attends, de quoi parle-t-elle... 420 00:22:36,081 --> 00:22:38,079 Je suis désolé... Je ne sais pas. Quoi di... Où as-tu entendu ça ? 421 00:22:38,080 --> 00:22:40,221 -Ne me dis pas que tu ne sais pas. -Je... 422 00:22:40,323 --> 00:22:43,284 Vous savez. Le monde entier le sait. 423 00:22:44,086 --> 00:22:46,991 -C'est dans le podcast. -Quel podcast ? 424 00:22:47,767 --> 00:22:49,457 Quel podcast ? 425 00:22:49,593 --> 00:22:51,300 Écoute, calme-toi. 426 00:22:51,402 --> 00:22:53,861 Il y en a beaucoup des podcasts disponibles 427 00:22:53,929 --> 00:22:55,704 dire de plus gros mensonges à votre sujet. 428 00:22:55,705 --> 00:22:58,672 C'est ainsi que fonctionne l'algorithme. Je suis sûr que Brian Garrity est mauvais. 429 00:22:58,673 --> 00:23:00,575 mais il ne l'est même pas le pire qui existe. 430 00:23:00,576 --> 00:23:02,640 Ouais, mais il l'est le plus populaire, non ? 431 00:23:02,641 --> 00:23:04,645 Compte tenu de votre expérience préalable avec lui, 432 00:23:04,646 --> 00:23:06,975 le plus crédible, donc le plus dangereux. 433 00:23:06,976 --> 00:23:10,316 Dangereux? Jésus, arrête déjà. 434 00:23:10,317 --> 00:23:11,651 Dis-moi juste en quoi je me trompe. 435 00:23:11,652 --> 00:23:13,949 Ecoute, je m'en fous un mégaphone, 436 00:23:14,051 --> 00:23:16,625 il est encore trop bête pour l'utiliser correctement. 437 00:23:16,727 --> 00:23:20,326 Laisse juste le gars avoir le sien 15 minutes et il s'en va. 438 00:23:20,428 --> 00:23:22,059 Et si mes filles l'entendent ? 439 00:23:22,161 --> 00:23:25,334 LEWIS : Elias, tes filles savent déjà tout. 440 00:23:25,335 --> 00:23:27,328 Un podcast ne va pas changer d'avis. 441 00:23:27,329 --> 00:23:30,001 Ok, eh bien, et si ça change celui de quelqu'un d'autre ? 442 00:23:30,002 --> 00:23:32,339 Tu sais, quelqu'un pourrait trouver ça, ils pourraient, ils pourraient 443 00:23:32,340 --> 00:23:33,971 l'interpréter mal, 444 00:23:34,073 --> 00:23:37,041 ils pourraient s'identifier à moi, ils pourraient m'idolâtrer. 445 00:23:39,023 --> 00:23:42,816 Tu n'as pas contrôlé un réseau de personnes 446 00:23:42,817 --> 00:23:44,850 qui ferait n'importe quoi que vous leur avez dit de faire. 447 00:23:44,851 --> 00:23:48,324 Non, mais nous avons arrêté tous, tu te souviens ? 448 00:23:48,393 --> 00:23:50,986 Le gars dont nous parlons est un troll. 449 00:23:50,987 --> 00:23:52,694 Quelle est la première chose que nous avons appris 450 00:23:52,695 --> 00:23:54,432 à propos d'Internet ? Vous ne nourrissez pas les trolls. 451 00:23:54,433 --> 00:23:56,723 Non, c'était la première leçon d'Internet 452 00:23:56,829 --> 00:23:59,294 avant les troglodytes a pris le relais. 453 00:24:04,807 --> 00:24:07,203 Je veux-je veux... je veux pour remettre les pendules à l'heure. 454 00:24:08,505 --> 00:24:09,555 Comment? 455 00:24:09,577 --> 00:24:11,578 -En allant sur son podcast. -Non. 456 00:24:11,680 --> 00:24:14,579 Comment suis-je censé donner la clôture à quiconque 457 00:24:14,681 --> 00:24:16,241 quand tous ceux qui viennent ici 458 00:24:16,318 --> 00:24:17,518 c'est croire ces mensonges 459 00:24:17,587 --> 00:24:19,787 que ce clown de Garrity leur dit-il ? 460 00:24:19,788 --> 00:24:22,327 Écoute, je vais continuer à faire ça, 461 00:24:22,328 --> 00:24:23,757 mais comment suis-je censé continuer à faire ça 462 00:24:23,758 --> 00:24:25,387 et me soumettre aux gens si... 463 00:24:25,388 --> 00:24:27,323 si-si... s'ils ne le font même pas crois ce que je dis ? 464 00:24:27,324 --> 00:24:30,491 Je veux au moins m'excuser pour ce que j'ai réellement fait. 465 00:24:31,294 --> 00:24:33,766 D'accord. Allons-allons réfléchissez bien à cette chose. 466 00:24:33,902 --> 00:24:37,402 Vous allez sur le disque avec Garrity, que se passe-t-il ? 467 00:24:37,537 --> 00:24:39,075 Vous obtenez plus d'attention. 468 00:24:39,177 --> 00:24:41,202 Vous lui accordez plus d'attention. 469 00:24:41,270 --> 00:24:44,445 Tu vas seulement rendre le gars plus populaire. 470 00:24:44,446 --> 00:24:46,315 Oui, et c'est pourquoi tu vas 471 00:24:46,316 --> 00:24:47,848 donnez-lui une liste de conditions. 472 00:24:49,253 --> 00:24:51,786 Bien sûr, vous avez des conditions. 473 00:24:54,220 --> 00:24:57,921 Donc je suis censé faire un podcast arrive depuis la prison ? 474 00:24:57,922 --> 00:25:00,059 Ce n'est pas un livestream, c'est une pré-cassette. 475 00:25:00,060 --> 00:25:02,770 Le FBI et le DOJ ont terminé contrôle de l'enregistrement. 476 00:25:02,771 --> 00:25:04,800 Tout va de travers, nous saisissons l'audio. 477 00:25:04,801 --> 00:25:07,434 A-Et quelles sont ces conditions Voit est exigeant ? 478 00:25:07,435 --> 00:25:08,601 Un enregistrement de sauvegarde, 479 00:25:08,602 --> 00:25:10,367 fourni par nous, rien de high-tech. 480 00:25:10,368 --> 00:25:12,802 Cela peut littéralement être, comme, un mémo vocal sur votre téléphone. 481 00:25:12,803 --> 00:25:14,477 -Pourquoi? -Assurance. 482 00:25:14,478 --> 00:25:16,204 Voit veut s'assurer Brian ne le modifie pas 483 00:25:16,205 --> 00:25:18,015 hors contexte ou le dénaturer. 484 00:25:18,016 --> 00:25:20,275 Et s'il le fait, Voit a le droit de libérer 485 00:25:20,276 --> 00:25:22,947 l'audio non édité à un podcast rival. 486 00:25:23,049 --> 00:25:25,488 (rires) Et nous sommes juste ça va avec tout ça ? 487 00:25:25,623 --> 00:25:28,619 W... Suis-je heureux de laisser un match psychopathe 488 00:25:28,721 --> 00:25:30,427 avec un narcissique dérangé ? 489 00:25:30,495 --> 00:25:32,692 Non, je ne le suis pas, mais si c'est le cas se débarrasse de Garrity, 490 00:25:32,693 --> 00:25:34,663 Je suis prêt à lancer les dés sur un psychopathe. 491 00:25:34,664 --> 00:25:36,259 Attends, je pensais tu as profilé ce Voit 492 00:25:36,260 --> 00:25:38,399 -n'était plus un psychopathe. -Non, tu as raison. 493 00:25:38,400 --> 00:25:41,036 Il ne l'est pas. C'est... (soupir) 494 00:25:41,138 --> 00:25:43,006 Quand Brian Garrity 495 00:25:43,108 --> 00:25:45,306 c'est dans ma vie, c'est... 496 00:25:45,408 --> 00:25:46,976 Avez-vous déjà eu des brûlures d'estomac ? 497 00:25:47,078 --> 00:25:48,969 Où-où le... 498 00:25:49,071 --> 00:25:52,809 le reflux acide est tellement chaud, 499 00:25:52,912 --> 00:25:56,818 c'est comme si tu pouvais goûter à la haine ? 500 00:25:59,755 --> 00:26:02,249 D'accord, les gardes je vais devoir inspecter 501 00:26:02,250 --> 00:26:04,285 -tout le matériel audio. -Oh, absolument. 502 00:26:04,286 --> 00:26:05,556 RÉBECCA : D'accord, et pas de contact. Aucun. 503 00:26:05,557 --> 00:26:06,592 Bien sûr. 504 00:26:06,593 --> 00:26:08,326 Garrity dira-t-il oui ? 505 00:26:08,462 --> 00:26:10,333 Il l’a déjà fait. 506 00:26:10,435 --> 00:26:12,367 Il avait le sien contre-conditions. 507 00:26:12,469 --> 00:26:15,971 Ok... Okay, maintenant je le ressens. 508 00:26:16,074 --> 00:26:17,165 (soupir) Allez. 509 00:26:17,166 --> 00:26:19,338 Les antiacides sur ordonnance sont dans mon bureau. 510 00:26:19,339 --> 00:26:21,007 Ouf. 511 00:26:24,984 --> 00:26:26,150 Qu'avons-nous ? 512 00:26:26,252 --> 00:26:28,584 Deux victimes. Fait partie d'un programme 513 00:26:28,585 --> 00:26:31,182 pour aider les anciens combattants à se rétablir physiquement et mentalement. 514 00:26:31,183 --> 00:26:33,683 Le suspect les cible. mais sans les tuer. 515 00:26:33,785 --> 00:26:34,992 Eh bien, alors qu'est-ce qu'il est... 516 00:26:35,094 --> 00:26:37,718 Oh, merde. Lobotomie. 517 00:26:37,820 --> 00:26:39,356 Pas grave. 518 00:26:39,357 --> 00:26:42,026 La victimologie est connectée via le programme de soins de rétablissement de l’armée. 519 00:26:42,027 --> 00:26:43,602 Donc, il aurait pu être une partie 520 00:26:43,603 --> 00:26:45,837 ou rejeté, et maintenant il se venge. 521 00:26:45,838 --> 00:26:49,169 Euh, heureusement pour nous, l'armée américaine tient des registres méticuleux. 522 00:26:49,170 --> 00:26:50,240 (halètement) Tyler, 523 00:26:50,241 --> 00:26:51,703 pourrais-tu me faire un solide ? 524 00:26:51,704 --> 00:26:53,303 Garantissez-moi avec l'agent Milliken, 525 00:26:53,304 --> 00:26:55,338 parce que alors peut-être Puis-je accéder aux fichiers d'ARC ? 526 00:26:55,339 --> 00:26:57,039 Les hommes en uniforme non plus se jettent sur moi 527 00:26:57,040 --> 00:26:59,441 ou me jeter hors de leur bureau. 528 00:27:01,751 --> 00:27:03,741 -Est-ce que tout va bien pour Luke ? -JJ : Euh... 529 00:27:03,755 --> 00:27:06,513 -Ouais, je pense-je pense. Pourquoi? -VERT : Je ne sais pas. 530 00:27:06,582 --> 00:27:09,890 Ce n'est peut-être rien. Il a juste l'air un peu... Tu sais ? 531 00:27:09,992 --> 00:27:13,921 Tu vois, c'est pourquoi je toujours consultez l'Oracle d'Alvez. 532 00:27:14,056 --> 00:27:15,360 Pénélope, est-ce que Luke va bien ? 533 00:27:15,463 --> 00:27:17,067 Je ne sais pas. 534 00:27:17,169 --> 00:27:19,535 Je ne sais pas. Et si 535 00:27:19,604 --> 00:27:22,501 Je savais, Je ne le dirais à aucun d'entre vous 536 00:27:22,603 --> 00:27:24,870 parce que je ne suis pas un bavard. 537 00:27:24,972 --> 00:27:28,173 Alors, retournons au travail. Patauger. 538 00:27:35,249 --> 00:27:38,011 MÉDECIN : Ce n'est pas le résultat qu'aucun d'entre nous souhaitait, mais 539 00:27:38,080 --> 00:27:40,048 la tumeur s'est propagée. 540 00:27:40,150 --> 00:27:42,154 Nous ne pouvons rien faire d'autre. 541 00:27:43,755 --> 00:27:45,256 Quels sont mes, euh... 542 00:27:46,395 --> 00:27:47,757 Que puis-je faire ? 543 00:27:47,859 --> 00:27:49,090 Eh bien, nous avons le choix. 544 00:27:49,226 --> 00:27:51,634 Si tu veux, Je peux la renvoyer, 545 00:27:51,736 --> 00:27:55,431 ou on peut la garder ici, gardez-la à l'aise. 546 00:27:58,904 --> 00:28:01,041 De combien de temps dispose-t-elle ? 547 00:28:02,204 --> 00:28:06,013 Luke, elle souffre beaucoup. 548 00:28:12,124 --> 00:28:14,285 GARCIA : Hé. 549 00:28:15,389 --> 00:28:16,584 Hé. 550 00:28:20,924 --> 00:28:22,524 Où est ta tête ? 551 00:28:24,465 --> 00:28:26,632 Cette affaire... 552 00:28:26,767 --> 00:28:28,904 Ils commencent à le remarquer. 553 00:28:30,141 --> 00:28:32,204 D'accord, euh... 554 00:28:33,036 --> 00:28:34,507 Je vais le rassembler. 555 00:28:34,642 --> 00:28:36,404 Oh, et encore une chose ? 556 00:28:36,507 --> 00:28:39,611 Euh, Howard Newton- la première victime de lobotomie- 557 00:28:39,680 --> 00:28:41,609 sa femme l'a amené. 558 00:28:43,814 --> 00:28:45,349 Très bien. 559 00:28:46,654 --> 00:28:48,189 Êtes-vous partant pour ça ? 560 00:28:48,325 --> 00:28:50,420 Je dois l'être. 561 00:28:58,536 --> 00:29:00,137 KIM : C'était-laisse-moi réfléchir- 562 00:29:00,239 --> 00:29:02,362 il y a environ neuf jours maintenant. 563 00:29:02,497 --> 00:29:04,533 je ne peux même pas donner un sens, vraiment. 564 00:29:04,635 --> 00:29:07,342 Il m'a appelé pour me dire il rentrait à la maison, mais ensuite... 565 00:29:07,444 --> 00:29:09,445 il n'est jamais rentré à la maison. 566 00:29:09,446 --> 00:29:11,106 Et quand as-tu appeler la police ? 567 00:29:11,107 --> 00:29:13,009 Minuit, cette nuit-là. 568 00:29:13,145 --> 00:29:15,350 Et quand ont-ils trouver ton mari ? 569 00:29:15,452 --> 00:29:17,951 Ils ne l'ont pas fait. Je l'ai fait. 570 00:29:18,019 --> 00:29:21,115 Quand le soleil s'est levé et il était toujours parti, 571 00:29:21,184 --> 00:29:23,494 J'ai commencé à devenir fou, 572 00:29:23,596 --> 00:29:25,496 alors je suis monté dans ma voiture et j'ai roulé. 573 00:29:25,598 --> 00:29:27,861 je l'ai trouvé à deux pâtés de maisons de notre maison. 574 00:29:27,963 --> 00:29:31,859 Alors, celui qui a fait ça je savais où tu vivais. 575 00:29:31,961 --> 00:29:33,230 Je suppose. 576 00:29:33,332 --> 00:29:36,837 Ou peut-être qu'ils ont laissé Howard partir, et il a reconnu 577 00:29:36,838 --> 00:29:38,873 -quelques rues. -(grognements, balbutiements) 578 00:29:38,874 --> 00:29:41,612 -Hé. Hé, hé, hé. Chut. -K-K-K... 579 00:29:41,613 --> 00:29:43,643 -Hé, hé, je suis là. Je suis là, chérie. -K... 580 00:29:43,644 --> 00:29:45,742 Chut. Hé. Chut. 581 00:29:45,878 --> 00:29:48,709 Chut. Chut. Je suis là. 582 00:29:51,283 --> 00:29:54,452 C'est tout ce qu'il peut dire de mon prénom. 583 00:29:54,554 --> 00:29:56,255 Kimberley. 584 00:29:57,993 --> 00:30:00,891 Euh, Mme Newton, nous sommes... (s'éclaircit la gorge) 585 00:30:00,993 --> 00:30:02,265 nous essayons de faire une carte 586 00:30:02,367 --> 00:30:03,823 d'où se trouve cet homme 587 00:30:03,824 --> 00:30:05,702 retrouver ses victimes et où il pourrait les laisser. 588 00:30:05,703 --> 00:30:07,363 Pensez-vous tu pourrais nous aider ? 589 00:30:07,364 --> 00:30:08,994 Je peux essayer. Je-je ne sais pas à quel point 590 00:30:08,995 --> 00:30:10,397 je vais pouvoir à vous donner, cependant. 591 00:30:10,398 --> 00:30:13,234 D'accord, non, nous l'apprécions. 592 00:30:13,370 --> 00:30:15,609 -Euh, Luke, tu peux... -Ouais. Bien sûr. 593 00:30:15,745 --> 00:30:18,277 Je tiendrai compagnie au major Newton. 594 00:30:24,981 --> 00:30:26,483 (la porte s'ouvre) 595 00:30:27,493 --> 00:30:29,850 -(la porte se ferme) -HOWARD : K... 596 00:30:29,851 --> 00:30:32,422 Non, ta femme, elle reviendra tout de suite. 597 00:30:32,423 --> 00:30:34,390 Elle est juste dans l'autre, l'autre pièce. 598 00:30:34,391 --> 00:30:36,230 -K... -Tu as besoin de quelque chose ? 599 00:30:36,299 --> 00:30:37,530 K.... 600 00:30:37,599 --> 00:30:40,028 Non, non, non, non. 601 00:30:40,096 --> 00:30:42,599 -Non. Non. -(pleurer) 602 00:30:42,701 --> 00:30:44,701 Tue-moi. 603 00:30:44,804 --> 00:30:46,773 Non, mec. Hé. 604 00:30:46,876 --> 00:30:49,346 -Tue-moi. -Non, mec, attends. 605 00:30:49,448 --> 00:30:52,413 -D'accord? -Tue-moi, tue-moi. 606 00:30:52,482 --> 00:30:54,313 Attendez. 607 00:30:56,552 --> 00:30:58,779 C'est bon. 608 00:31:11,281 --> 00:31:13,899 VERT : Le nom de cette victime 609 00:31:13,900 --> 00:31:15,067 est Théodore Nguyen. 610 00:31:15,169 --> 00:31:18,071 Lobotomisé, catatonique, comme les autres. 611 00:31:18,174 --> 00:31:21,236 Il a été retrouvé dehors son propre bureau. Pas de caméras. 612 00:31:21,339 --> 00:31:23,679 -Où était-ce ? -VERT : Baltimore. 613 00:31:23,781 --> 00:31:25,912 Il n'y a pas de programme ARC à Baltimore. 614 00:31:25,981 --> 00:31:27,948 Cela suivrait parce que M. Nguyen 615 00:31:27,949 --> 00:31:30,047 n'est pas associé avec l'armée du tout. 616 00:31:30,048 --> 00:31:31,583 C'est un acupuncteur. 617 00:31:31,686 --> 00:31:32,818 Acupuncteur? 618 00:31:32,819 --> 00:31:34,183 JJ : Ouais. Cela nous a surpris aussi. 619 00:31:34,184 --> 00:31:36,657 Ce type est bien dehors 620 00:31:36,759 --> 00:31:38,290 de la victimologie de ce suspect. 621 00:31:38,359 --> 00:31:41,724 Y a-t-il un chevauchement entre l'acupuncture et l'ARC ? 622 00:31:41,826 --> 00:31:43,491 Non, aucun. 623 00:31:43,492 --> 00:31:45,693 Nous ne proposons pas cela dans le cadre de nos prestations. 624 00:31:45,694 --> 00:31:48,163 ALVEZ : Les acupuncteurs traitent la douleur, n'est-ce pas ? 625 00:31:48,265 --> 00:31:49,839 Dans quoi Nguyen s’est-il spécialisé ? 626 00:31:49,941 --> 00:31:53,169 Il a fait la publicité de thérapies cliniques pour les maux de tête. 627 00:31:53,272 --> 00:31:55,343 Quel genre de maux de tête- des migraines ? 628 00:31:55,446 --> 00:31:56,712 Ouais. En fait, 629 00:31:56,848 --> 00:31:59,209 il a promu sa thérapie unique pour cela. 630 00:31:59,210 --> 00:32:01,178 Si le suspect en souffre, 631 00:32:01,179 --> 00:32:02,510 ça pourrait le motiver. 632 00:32:02,511 --> 00:32:04,789 On ne lobotomise pas quelqu'un pour les maux de tête. 633 00:32:04,790 --> 00:32:07,180 Tu pourrais si la douleur C'était déjà assez mauvais. 634 00:32:07,282 --> 00:32:09,289 (crissement des pneus) 635 00:32:09,604 --> 00:32:14,028 Comment sont-comment s'appellent-ils- ceux que ton ami 636 00:32:14,029 --> 00:32:16,359 -vous avez souffert ? -Maux de tête en grappe. 637 00:32:16,494 --> 00:32:18,699 Ils sont si intenses qu'ils peuvent causer 638 00:32:18,801 --> 00:32:20,695 changements de vision temporaires, auras. 639 00:32:20,830 --> 00:32:24,235 ALVEZ : Ils peuvent conduire à l’anxiété et à l’agressivité. 640 00:32:24,370 --> 00:32:26,240 La douleur est si forte que certains patients 641 00:32:26,271 --> 00:32:27,831 appelez-les des « maux de tête liés au suicide ». 642 00:32:27,832 --> 00:32:30,679 Disons simplement que ce suspect a subi une blessure dans le pays, 643 00:32:30,680 --> 00:32:32,045 euh, j'ai développé un SSPT. 644 00:32:32,147 --> 00:32:34,442 D'abord, il essaierait pour le gérer lui-même, 645 00:32:34,544 --> 00:32:36,984 - poussez-le vers le bas. -JJ : Il se pousserait 646 00:32:37,086 --> 00:32:39,483 à la limite. C'est un soldat. Un guerrier. 647 00:32:39,484 --> 00:32:42,319 Ouais. Quand ça n'a pas marché, il s'autoflagellerait. 648 00:32:42,320 --> 00:32:45,426 Comme s'il s'était coupé ou se fouetter ? 649 00:32:45,528 --> 00:32:47,257 Non. Des tatouages. 650 00:32:47,359 --> 00:32:49,597 Ce type a des manches pleines, les deux bras. 651 00:32:49,732 --> 00:32:51,401 Probablement tout son corps. 652 00:32:51,503 --> 00:32:52,868 Ils seraient un marqueur 653 00:32:52,937 --> 00:32:56,105 de la douleur que il essaie de distancer. 654 00:32:56,106 --> 00:32:59,272 Et une fois qu'il ne peut pas prends-en plus, il vient à l'ARC 655 00:32:59,273 --> 00:33:01,172 pour une sorte de soulagement, il ne comprend pas, 656 00:33:01,173 --> 00:33:02,406 alors il attaque les autres vétérinaires 657 00:33:02,407 --> 00:33:04,245 il entre en contact avec pour ne pas avoir aidé. 658 00:33:04,246 --> 00:33:06,444 Ouais, sauf Mme Garcia et moi vérifié avec ARC. 659 00:33:06,445 --> 00:33:08,847 Activité bénévole est régulièrement documenté. 660 00:33:08,949 --> 00:33:10,449 Et il n'y a pas de chevauchement 661 00:33:10,450 --> 00:33:12,681 entre nos deux victimes et n'importe quel patient en particulier. 662 00:33:12,682 --> 00:33:14,922 Ouais, mais s'il ne l'était pas évalué correctement, 663 00:33:14,923 --> 00:33:16,543 il n'y aurait pas de trace, n'est-ce pas ? 664 00:33:16,591 --> 00:33:17,922 Ouais. 665 00:33:18,024 --> 00:33:19,491 Ouais. Ouais, c'est vrai. 666 00:33:19,492 --> 00:33:21,656 Ensuite, nous devons parler à celui que l'acupuncteur a vu. 667 00:33:21,657 --> 00:33:23,596 Il est la personne aberrante en termes de victimologie. 668 00:33:23,597 --> 00:33:26,067 Nous allons construire une liste de suspects parmi tous les anciens combattants qu'il a soignés. 669 00:33:26,068 --> 00:33:27,758 D'accord, eh bien, nous devons agir vite. 670 00:33:27,766 --> 00:33:30,716 Ce n'est qu'une question de temps avant d'avoir un autre mal de tête. 671 00:33:33,942 --> 00:33:35,804 Hé, explique-moi quelque chose. 672 00:33:35,805 --> 00:33:38,542 S'ils sont appelés "des maux de tête liés au suicide" 673 00:33:38,543 --> 00:33:40,609 pourquoi ce soldat passer à l'offensive ? 674 00:33:40,610 --> 00:33:42,475 Parce que quand tu es un psychopathe, 675 00:33:42,476 --> 00:33:43,954 juste avant de tuer quelqu'un, 676 00:33:43,955 --> 00:33:46,084 ton cerveau est inondé avec de la dopamine. 677 00:33:46,153 --> 00:33:48,151 Ce serait le seul produit chimique 678 00:33:48,253 --> 00:33:50,225 cela lui apporterait un certain soulagement. 679 00:33:51,058 --> 00:33:52,389 Mais il ne les tue pas. 680 00:33:52,491 --> 00:33:55,160 Non, parce qu'alors leur douleur serait terminée. 681 00:33:55,262 --> 00:33:58,158 Il les veut se sentir comme lui. 682 00:33:58,260 --> 00:33:59,828 Enfermé. 683 00:34:02,079 --> 00:34:05,466 GARDE (sur P.A.) : Porte de transport ouverte. 684 00:34:05,467 --> 00:34:06,567 GARRITÉ : Testez-en un, 685 00:34:06,636 --> 00:34:09,040 testez-en un, shibboleth, shibboleth. 686 00:34:09,142 --> 00:34:10,806 Tu es sûr que tu es bon avec ça ? 687 00:34:11,616 --> 00:34:12,981 Testez deux, testez deux, 688 00:34:13,083 --> 00:34:16,318 cuir rouge, cuir jaune, cuir rouge. 689 00:34:16,319 --> 00:34:19,991 (soupire) Pour mémoire, c'est un enregistrement secondaire 690 00:34:19,992 --> 00:34:22,354 de l'Elias Voit et Brian Garrity interview. 691 00:34:22,456 --> 00:34:24,986 M. Garrity, consentez-vous à cet enregistrement ? 692 00:34:25,121 --> 00:34:26,171 Je fais. 693 00:34:26,226 --> 00:34:28,154 D'accord. Faisons-le entrer. 694 00:34:28,289 --> 00:34:30,364 Oh, attends. 695 00:34:34,166 --> 00:34:36,029 D'accord. Maintenant, je suis prêt. 696 00:34:36,164 --> 00:34:39,703 (rires) je vais faire Mieux vaut aider ma chienne après ça. 697 00:34:40,503 --> 00:34:42,876 -(le buzzer retentit) -(la porte s'ouvre) 698 00:34:42,978 --> 00:34:44,718 (bavardage indistinct au loin) 699 00:34:45,649 --> 00:34:47,040 (s'éclaircit la gorge) 700 00:34:48,212 --> 00:34:49,509 (la porte se ferme) 701 00:34:49,611 --> 00:34:51,785 (rires) : Waouh. Je veux dire... 702 00:34:51,854 --> 00:34:54,656 Tu es si... petit. 703 00:34:54,725 --> 00:34:56,517 Je suis désolé, je-je veux juste dire 704 00:34:56,619 --> 00:34:58,495 Je, tu sais, je m'attendais à... 705 00:34:58,597 --> 00:35:01,528 Gardez-le pour l'épisode. 706 00:35:01,630 --> 00:35:03,199 D'accord. 707 00:35:05,997 --> 00:35:07,462 (soupir) 708 00:35:07,564 --> 00:35:09,870 Bienvenue dans les Fichiers Sicarius, 709 00:35:09,972 --> 00:35:12,365 côlon, Elias Voit, côlon, 710 00:35:12,467 --> 00:35:13,809 Homme ou mystère. 711 00:35:13,877 --> 00:35:16,636 Je suis votre hôte, Brian Garrity. 712 00:35:16,738 --> 00:35:20,206 L'épisode d'aujourd'hui, vraiment incroyable. 713 00:35:20,341 --> 00:35:21,618 Mon invité, 714 00:35:21,720 --> 00:35:23,584 le tueur de Sicarius lui-même, 715 00:35:23,719 --> 00:35:25,584 Élias Voit. 716 00:35:32,562 --> 00:35:34,560 Bonjour. 717 00:35:34,561 --> 00:35:37,100 -(s'éclaircit la gorge) -Pour planter le décor 718 00:35:37,101 --> 00:35:38,329 pour nos auditeurs, nous sommes actuellement... 719 00:35:38,330 --> 00:35:40,229 Non, vous ne pouvez pas dire où il est. 720 00:35:40,331 --> 00:35:43,167 Désolé. Droite. D'accord. 721 00:35:43,236 --> 00:35:45,441 Nous sommes actuellement en prison. 722 00:35:45,543 --> 00:35:47,742 Alors Elias. 723 00:35:47,844 --> 00:35:50,070 Puis-je t'appeler Elias ? 724 00:35:54,411 --> 00:35:55,684 VOIT: Qu'est-ce que c'est ? 725 00:35:55,752 --> 00:35:57,848 Hmm? Qu'est-ce que c'est? 726 00:35:57,950 --> 00:35:59,748 Hmm? 727 00:35:59,749 --> 00:36:01,519 -(sonnerie aiguë) -Wh- Hé, s'il te plaît, ne fais pas ça. 728 00:36:01,520 --> 00:36:03,225 Ça-ça-ça met les niveaux dans le rouge. 729 00:36:03,226 --> 00:36:04,919 Oh, ton le... Vos niveaux sont dans le rouge ? 730 00:36:04,920 --> 00:36:06,525 je suis désolé, tu répands des mensonges sur moi 731 00:36:06,526 --> 00:36:08,936 et tu t'inquiètes pour tes putains de niveaux ? 732 00:36:10,028 --> 00:36:11,292 Waouh ! 733 00:36:11,428 --> 00:36:13,665 (halètement) Oh, whoa. 734 00:36:15,106 --> 00:36:17,396 Ok-ok, je-je me retourne ça s'arrête maintenant. 735 00:36:17,466 --> 00:36:19,440 VOIT: Non. 736 00:36:20,335 --> 00:36:21,703 Non. 737 00:36:21,805 --> 00:36:23,976 Tu t'es lancé dans ça, petit homme. 738 00:36:24,111 --> 00:36:25,605 Il n'y a plus d'échappatoire désormais. 739 00:36:25,707 --> 00:36:27,881 Qu'est-ce que... Vas-tu... 740 00:36:27,949 --> 00:36:29,510 C'était l'accord. 741 00:36:29,612 --> 00:36:31,112 Nous n'avons pas approuvé le panneau. 742 00:36:31,113 --> 00:36:32,216 Quoi... 743 00:36:32,217 --> 00:36:33,887 (s'éclaircit la gorge) 744 00:36:33,955 --> 00:36:35,491 Regarde-moi, Brian. 745 00:36:35,627 --> 00:36:36,985 Regardez-moi. 746 00:36:36,986 --> 00:36:40,426 Pourquoi tu dis vos auditeurs 747 00:36:40,427 --> 00:36:42,694 que j'ai été formé par le gouvernement ? 748 00:36:44,968 --> 00:36:46,966 -Euh... -Je vais te dire pourquoi. 749 00:36:47,068 --> 00:36:49,001 C'est parce que ça te donne 750 00:36:49,136 --> 00:36:51,340 une explication pour moi. 751 00:36:52,205 --> 00:36:54,134 Cela me fait paraître plus petit. 752 00:36:55,739 --> 00:36:57,479 Est-ce que je te semble petit en ce moment ? 753 00:36:57,581 --> 00:36:59,275 Non. 754 00:36:59,377 --> 00:37:01,912 -Je suis désolé, quoi ? -Non. 755 00:37:02,014 --> 00:37:03,778 Non. 756 00:37:03,880 --> 00:37:06,313 Bien. Et votre podcast- combien-combien 757 00:37:06,449 --> 00:37:08,654 est-ce réellement vrai ? 758 00:37:11,621 --> 00:37:14,089 -Rien de tout ça. -Rien de tout ça ? 759 00:37:14,191 --> 00:37:15,558 Bien. 760 00:37:15,660 --> 00:37:18,932 Bien, très bien. Maintenant c'est-c'est mon tour 761 00:37:19,034 --> 00:37:20,695 pour m'expliquer avec vous. 762 00:37:20,797 --> 00:37:24,473 Et tu n'es pas-tu n'es pas... au loin. 763 00:37:25,275 --> 00:37:27,502 Prend un petit homme avoir peur de quelqu'un 764 00:37:27,604 --> 00:37:31,178 taper sur une table, mais... 765 00:37:31,280 --> 00:37:34,075 en prend un plus petit d'y recourir. 766 00:37:35,477 --> 00:37:36,951 Il y a... 767 00:37:37,053 --> 00:37:40,021 rien de romantique chez moi. 768 00:37:40,124 --> 00:37:42,858 Je ne suis pas brillant, Je ne suis pas spécial. 769 00:37:42,960 --> 00:37:44,723 Je suis un psychopathe antisocial 770 00:37:44,825 --> 00:37:48,259 qui ne peut obtenir que sa fréquence cardiaque en tuant des gens. 771 00:37:48,361 --> 00:37:49,823 C'est triste à quel point je suis pathétique, 772 00:37:49,925 --> 00:37:51,928 mais tu sais qui est encore plus pathétique ? 773 00:37:52,828 --> 00:37:54,898 Quelqu'un qui fait un spectacle à ce sujet. 774 00:37:56,534 --> 00:37:58,935 Et tous ceux qui l'écoutent. 775 00:38:02,813 --> 00:38:04,611 Maintenant, nous avons terminé. 776 00:38:09,313 --> 00:38:11,112 (la porte s'ouvre) 777 00:38:12,988 --> 00:38:14,984 (la porte se ferme) 778 00:38:26,494 --> 00:38:27,898 (expire) 779 00:38:29,271 --> 00:38:30,771 Tu savais que ça allait arriver. 780 00:38:30,832 --> 00:38:33,042 Tu savais que Voit allait faire ça. 781 00:38:33,144 --> 00:38:35,168 Non, nous lui avons dit aucun contact physique, 782 00:38:35,270 --> 00:38:39,079 mais oui, j'ai eu le sentiment il aurait quelque chose 783 00:38:39,181 --> 00:38:41,241 -dans sa manche. -Mm-hmm. 784 00:38:42,713 --> 00:38:45,013 -(expire) -Hé, vas-y doucement. 785 00:38:45,115 --> 00:38:48,157 Je dois récupérer les restes de ma flamboyante carrière. 786 00:38:48,259 --> 00:38:51,792 Tu m'as trahi. Je pensais que nous étions amis. 787 00:38:51,793 --> 00:38:55,022 Oh, Brian, il y a quelque chose j'avais envie de dire 788 00:38:55,023 --> 00:38:56,656 pour la meilleure partie de six ans. 789 00:38:56,758 --> 00:38:58,795 Nous ne sommes pas amis. 790 00:38:58,898 --> 00:39:01,829 Tout ce que tu as déjà fait c'est rendre ma vie misérable, 791 00:39:01,931 --> 00:39:06,101 donc mon travail n'est pas pour vous faciliter la tâche. 792 00:39:07,538 --> 00:39:10,241 Eh bien, comment oses-tu ? 793 00:39:10,376 --> 00:39:11,807 Vous êtes un fonctionnaire. 794 00:39:11,909 --> 00:39:15,510 Au public ! Pas à vous, personnellement. 795 00:39:15,612 --> 00:39:17,318 Oh, tu me mets du côté 796 00:39:17,420 --> 00:39:20,082 avec un tueur en série reconnu coupable sur toi. 797 00:39:20,882 --> 00:39:23,059 Je ne sais pas ce que je vais faire. 798 00:39:23,161 --> 00:39:25,152 Quand mon public entend cet épisode, 799 00:39:25,254 --> 00:39:28,497 ils vont être furieux au mépris de Voit pour eux. 800 00:39:30,097 --> 00:39:32,063 Vous ne le faites pas... 801 00:39:32,166 --> 00:39:34,129 il faut le poster. 802 00:39:34,130 --> 00:39:36,702 J'ai déjà prévendu la publicité 803 00:39:36,703 --> 00:39:40,342 à un végétalien uniquement service de livraison de kits repas. 804 00:39:40,343 --> 00:39:42,340 Et s'il y a un groupe tu ne veux pas traverser, 805 00:39:42,341 --> 00:39:44,174 c'est Big Vegan. 806 00:39:44,277 --> 00:39:46,046 D'accord, alors, alors, 807 00:39:46,115 --> 00:39:49,109 et si vous le recadriez ? 808 00:39:49,211 --> 00:39:52,678 Je veux dire, c'est peut-être en fait une opportunité. 809 00:39:52,747 --> 00:39:54,152 Que veux-tu dire? 810 00:39:54,254 --> 00:39:56,421 Le pivot du podcast. 811 00:39:56,524 --> 00:39:59,026 A-Et je n'ai pas voté je t'en donne juste un 812 00:39:59,095 --> 00:40:00,925 sur un plateau d'argent ? 813 00:40:02,426 --> 00:40:05,094 Ouais. Ouais. 814 00:40:06,762 --> 00:40:08,663 Euh, un épisode où 815 00:40:08,765 --> 00:40:11,071 Je découvre le tueur en série 816 00:40:11,173 --> 00:40:14,204 n'est qu'un tueur en série. 817 00:40:14,307 --> 00:40:16,306 Oh, c'est bien. 818 00:40:16,408 --> 00:40:18,310 Vous êtes brillant. 819 00:40:18,445 --> 00:40:20,715 (se moque) : D'accord. Merci. 820 00:40:20,817 --> 00:40:21,943 Je suppose. 821 00:40:22,045 --> 00:40:25,488 Entendre ça de ta part signifie... quelque chose. 822 00:40:27,286 --> 00:40:28,854 (frapper) 823 00:40:32,556 --> 00:40:34,459 Alors... Quoi, euh, 824 00:40:34,595 --> 00:40:37,326 tu as décidé le tuer après tout ? 825 00:40:37,428 --> 00:40:38,695 Je ne l'ai pas fait. 826 00:40:38,797 --> 00:40:41,837 Mais notre Elias Voit problème de podcast 827 00:40:41,973 --> 00:40:43,671 est terminé. 828 00:40:45,270 --> 00:40:47,202 (ronfler) 829 00:40:49,714 --> 00:40:53,406 Personne sur la liste des patients de Nguyen se rapproche du profil. 830 00:40:53,474 --> 00:40:56,009 Mais il en a pris beaucoup des personnes sans rendez-vous qui ont payé en espèces 831 00:40:56,010 --> 00:40:57,651 parce qu'ils ne l'ont pas fait avoir une assurance. 832 00:40:57,652 --> 00:40:59,916 C'est juste comme le programme ARC, n'est-ce pas ? 833 00:40:59,917 --> 00:41:02,488 Je veux dire, ce suspect vole juste sous le radar 834 00:41:02,489 --> 00:41:04,187 quand il s’agit de victimologie. 835 00:41:04,188 --> 00:41:06,396 MILLIKEN : Y a-t-il quelque chose à propos de ses maux de tête qui nous ont manqué ? 836 00:41:06,397 --> 00:41:09,290 Une autre condition qu'il aurait pu ? 837 00:41:10,130 --> 00:41:11,501 Luc ? 838 00:41:14,233 --> 00:41:15,437 Hmm? 839 00:41:15,506 --> 00:41:18,774 Tu as cette "pensée mais je ne le dis pas" regarde. 840 00:41:18,842 --> 00:41:21,577 Non. Euh... 841 00:41:22,842 --> 00:41:25,878 Très bien, qu'en est-il de ça ? Et... 842 00:41:26,680 --> 00:41:28,684 ... traumatisant chronique encéphalopathie ? 843 00:41:28,786 --> 00:41:29,978 CTE. 844 00:41:29,979 --> 00:41:31,784 Ouais, nous traitons ça de plus en plus. 845 00:41:31,785 --> 00:41:33,452 D'autant plus que nous comprenons quelles commotions cérébrales 846 00:41:33,453 --> 00:41:35,786 font au cerveau. 847 00:41:35,888 --> 00:41:38,158 Le CTE est connu pour conduire à la violence. 848 00:41:38,260 --> 00:41:39,560 Je veux dire, pas toujours, 849 00:41:39,561 --> 00:41:41,222 -mais oui, parfois. -VERT : Et le pire de tout, 850 00:41:41,223 --> 00:41:42,861 c'est comme avoir une bombe à retardement dans ta tête. 851 00:41:42,862 --> 00:41:45,232 Je ne sais pas que tu l'as, tu ne peux même pas 852 00:41:45,334 --> 00:41:47,570 diagnostiquez-le jusqu’à une autopsie. 853 00:41:48,337 --> 00:41:49,804 Pensez-vous beaucoup à cela ? 854 00:41:50,740 --> 00:41:53,450 Je veux dire, quand tu sers, tu penses toujours à 855 00:41:53,509 --> 00:41:55,608 où est le prochain coup venant de. 856 00:41:55,710 --> 00:41:58,240 -Ouais. -Notre gars y a probablement pensé. 857 00:41:58,241 --> 00:42:01,649 Et peu importe où il va, il ne semble pas pouvoir 858 00:42:01,650 --> 00:42:03,518 pour que quelqu'un lui donne une réponse directe 859 00:42:03,519 --> 00:42:05,314 pourquoi il est si en colère tout le temps. 860 00:42:05,416 --> 00:42:08,856 Et chaque fois qu'il se met en colère, il perd de plus en plus le contrôle. 861 00:42:08,857 --> 00:42:11,689 (la voix s'affaiblit) : Je veux dire, prends Nguyen. Il a poussé le pic à glace 862 00:42:11,690 --> 00:42:13,255 si loin dans le tissu cérébral, 863 00:42:13,357 --> 00:42:16,326 il est entré en contact avec la pointe de son crâne. Il n'essaye pas... 864 00:42:16,428 --> 00:42:19,900 DOCTEUR : Je suis désolé, mais j'ai besoin pour savoir comment vous souhaitez procéder. 865 00:42:20,002 --> 00:42:21,329 (expire) 866 00:42:23,038 --> 00:42:24,334 D'accord. 867 00:42:24,402 --> 00:42:26,568 D'accord... 868 00:42:26,670 --> 00:42:28,369 J'ai besoin de la voir. 869 00:42:28,370 --> 00:42:30,413 Euh, avant de faire quoi que ce soit. 870 00:42:30,414 --> 00:42:32,676 J'ai besoin de la voir. Où... est-elle... 871 00:42:32,778 --> 00:42:34,743 -est-elle réveillée ? -Elle dort. 872 00:42:34,845 --> 00:42:37,246 Mais je peux la réveiller pour toi. 873 00:42:39,518 --> 00:42:40,822 Est-ce ma faute ? 874 00:42:41,692 --> 00:42:44,222 -C'est ta faute ? -Si je l'avais amenée 875 00:42:44,320 --> 00:42:47,224 plus tôt, peut-être que nous aurions trouvé la tumeur plus tôt. 876 00:42:47,293 --> 00:42:48,526 Non. 877 00:42:48,595 --> 00:42:51,095 Ce n'est pas comme ça que ça marche. 878 00:42:52,397 --> 00:42:54,967 Non, non. 879 00:42:55,767 --> 00:42:58,102 Ce n'est pas comme ça que ça marche. 880 00:42:59,110 --> 00:43:00,675 -Quoi? -ALVEZ : CTE. 881 00:43:00,676 --> 00:43:02,970 Ce n'est pas comme ça que ça marche. Ce n'est pas ainsi que fonctionne ce suspect. 882 00:43:02,971 --> 00:43:04,103 Comment tu sais ça ? 883 00:43:04,239 --> 00:43:06,812 Les violences associé au CTE, 884 00:43:06,813 --> 00:43:08,514 vous savez, ou des céphalées en grappe d'ailleurs, 885 00:43:08,515 --> 00:43:10,879 ça arrive par rafales. 886 00:43:10,947 --> 00:43:13,015 C'est désorganisé, impulsif. 887 00:43:13,117 --> 00:43:16,487 Ouais, mais ce suspect traque ses victimes. 888 00:43:16,589 --> 00:43:17,956 Il les kidnappe. 889 00:43:18,091 --> 00:43:21,096 D'accord, puis les soumettre à la torture sadique. 890 00:43:21,198 --> 00:43:23,730 C'est très organisé. 891 00:43:23,731 --> 00:43:25,359 Alors tu dis ça il ne souffre pas du tout ? 892 00:43:25,360 --> 00:43:28,897 Non, il l'est. La victimologie nous le dit. 893 00:43:28,898 --> 00:43:30,464 Alors qu'est-ce qui a les mêmes symptômes ? 894 00:43:30,465 --> 00:43:33,303 Correspond aux céphalées en grappe ou CTE mais ni l'un ni l'autre ? 895 00:43:33,405 --> 00:43:35,502 Une tumeur. 896 00:43:36,414 --> 00:43:38,411 Comme la tour du Texas tireur, euh... 897 00:43:38,480 --> 00:43:40,373 -Charles Whitman. -Oui. 898 00:43:40,475 --> 00:43:43,180 Il avait une tumeur appuyant sur son amygdale. 899 00:43:43,315 --> 00:43:46,145 C'est exact. C'est exact. Avant de commencer à tirer, 900 00:43:46,183 --> 00:43:48,173 il a poignardé sa femme et sa mère à mort. 901 00:43:48,183 --> 00:43:50,417 Et dans sa note de suicide, il a écrit 902 00:43:50,418 --> 00:43:53,155 qu'il savait qu'il y avait quelque chose ne va pas dans sa tête. 903 00:43:53,156 --> 00:43:54,698 MILLIKEN : Alors, ce soldat est venu vers nous 904 00:43:54,699 --> 00:43:57,892 pour le traitement, en pensant il avait mal à la tête, mais... 905 00:43:57,994 --> 00:43:59,968 Mais il avait quelque chose de pire. 906 00:44:00,070 --> 00:44:01,737 Bien pire. 907 00:44:19,387 --> 00:44:20,483 C'est quoi ce bordel ? 908 00:44:20,585 --> 00:44:22,186 Bonjour, Doc. 909 00:44:29,226 --> 00:44:32,828 Hé. Notre suspect est le sergent David Graham. 910 00:44:32,930 --> 00:44:34,336 Les caméras de circulation l'ont cinglé 911 00:44:34,439 --> 00:44:37,030 avec un passager nous avons identifié 912 00:44:37,165 --> 00:44:39,269 en tant que neurologue Dr Mark Trank. 913 00:44:39,270 --> 00:44:41,745 Très bien, nous devons supposer c'est notre prochaine victime. 914 00:44:41,746 --> 00:44:43,840 -Autre chose? -MILLIKEN : Ouais. Graham a rebondi 915 00:44:43,841 --> 00:44:45,141 de l’ARC au VA. 916 00:44:45,142 --> 00:44:47,341 Un scanner révélé un cluster de glioblastome 917 00:44:47,342 --> 00:44:49,349 -dans son cortex préfrontal. -Opérable? 918 00:44:49,451 --> 00:44:51,244 Ouais, mais risqué, comme dans, 919 00:44:51,346 --> 00:44:53,489 "ça pourrait arriver lobotomisé" risqué. 920 00:44:53,490 --> 00:44:55,358 Doc VA à qui j'ai parlé a dit que Graham 921 00:44:55,359 --> 00:44:57,519 a refusé d'accepter le diagnostic. 922 00:44:58,322 --> 00:45:01,126 -D'accord. Merci. -(carillons de cloche d'ascenseur) 923 00:45:01,999 --> 00:45:03,524 Alvez. 924 00:45:04,368 --> 00:45:06,198 Nous avons déjà perdu trop d'hommes. 925 00:45:06,300 --> 00:45:07,364 Copie? 926 00:45:07,466 --> 00:45:09,431 Copie. 927 00:45:33,021 --> 00:45:35,226 (grogne doucement) 928 00:45:37,730 --> 00:45:39,769 Où suis-je, putain ? 929 00:45:45,669 --> 00:45:47,469 David. 930 00:45:52,117 --> 00:45:53,673 Tu te souviens de moi. 931 00:45:57,354 --> 00:45:59,415 Je ne pensais pas que tu le ferais. 932 00:46:00,720 --> 00:46:02,924 Mais je me souviens de toi. 933 00:46:03,690 --> 00:46:05,487 Tu sais de quoi je me souviens ? 934 00:46:07,363 --> 00:46:09,297 "Je peux te soigner." 935 00:46:09,399 --> 00:46:11,200 C'est ce que vous avez dit. 936 00:46:11,302 --> 00:46:13,935 "Je peux te soigner, David." 937 00:46:14,866 --> 00:46:17,466 Mais vous ne pouvez pas, n'est-ce pas ? 938 00:46:18,367 --> 00:46:21,310 J'ai dit que je pouvais essayer pour te réparer. 939 00:46:21,412 --> 00:46:25,112 Non, tu as dit : "Je peux te soigner". 940 00:46:25,214 --> 00:46:26,541 Vous avez menti. 941 00:46:29,119 --> 00:46:30,479 David. 942 00:46:31,685 --> 00:46:33,455 Votre tumeur est localisée 943 00:46:33,557 --> 00:46:36,490 dans les replis de votre cerveau. 944 00:46:36,592 --> 00:46:38,986 Je ne te mentirais jamais. 945 00:46:39,121 --> 00:46:41,657 Pas si je suis intègre 946 00:46:41,792 --> 00:46:43,164 en tant que médecin. 947 00:46:43,266 --> 00:46:45,032 Intégrité? 948 00:46:48,803 --> 00:46:52,171 Tu veux parler d'intégrité ? 949 00:47:05,753 --> 00:47:07,052 Allons-y. Brisez en silence. 950 00:47:07,154 --> 00:47:09,358 Suivez notre exemple une fois que nous sommes à l'intérieur. Allons-y. 951 00:47:09,460 --> 00:47:12,323 Connaissez-vous bien votre Bible ? 952 00:47:17,800 --> 00:47:20,161 -(grognement) -GRAHAM : Laisse-moi te dire 953 00:47:20,263 --> 00:47:22,564 ce que j'ai appris sur l'intégrité. 954 00:47:30,205 --> 00:47:31,881 (doucement): Allez, allez, allez. 955 00:47:34,847 --> 00:47:36,817 Les hommes qui m'ont formé- 956 00:47:36,919 --> 00:47:39,416 tu sais ce qu'ils ont percé en moi, hein ? 957 00:47:40,649 --> 00:47:43,724 "Sergent Graham, quel est le credo des sous-officiers, soldat ? » 958 00:47:43,725 --> 00:47:45,660 "Monsieur, ne faites jamais de compromis mon intégrité 959 00:47:45,661 --> 00:47:47,759 ou mon courage moral, monsieur. 960 00:47:47,861 --> 00:47:49,656 "Soldat, qu'est-ce que l'intégrité ?" 961 00:47:49,657 --> 00:47:51,963 "Monsieur, l'intégrité signifie tu ne feras et ne diras rien 962 00:47:51,964 --> 00:47:53,467 cela trompe les autres, monsieur. 963 00:47:53,569 --> 00:47:55,364 Vous n'avez aucune intégrité. 964 00:47:55,466 --> 00:47:58,066 "Je peux te soigner." C'est ce que tu as dit, putain. 965 00:47:58,168 --> 00:48:00,676 Maintenant c'est à mon tour de te soigner. 966 00:48:00,745 --> 00:48:02,855 "Tu n'as pas à craindre la terreur de la nuit. 967 00:48:02,876 --> 00:48:05,014 "Ou la flèche qui vole le jour. 968 00:48:05,116 --> 00:48:09,314 Même si des milliers de personnes tombent autour de toi, près de toi, il ne touchera pas. 969 00:48:10,245 --> 00:48:12,551 Tu connais celui-là, David ? 970 00:48:13,387 --> 00:48:17,124 Mes équipes priaient pour que quand nous partions en patrouille. 971 00:48:18,558 --> 00:48:20,228 Psaume 91. 972 00:48:20,364 --> 00:48:22,055 C'est vrai. 973 00:48:22,157 --> 00:48:23,999 Prière du soldat. 974 00:48:25,566 --> 00:48:26,696 Vous servez ? 975 00:48:26,798 --> 00:48:28,096 Oui, je l'ai fait. 976 00:48:28,198 --> 00:48:30,806 Et mon partenaire ici aussi. 977 00:48:30,908 --> 00:48:33,910 Tu sais, j'ai été je prie beaucoup le Psaume 91. 978 00:48:36,843 --> 00:48:38,806 Cela n'a pas fait grand-chose. 979 00:48:38,908 --> 00:48:40,983 Je sais. 980 00:48:41,749 --> 00:48:43,810 Je sais ce que tu ressens. 981 00:48:49,925 --> 00:48:53,127 Quand je suis revenu de ma dernière tournée... 982 00:48:55,129 --> 00:48:58,297 ... je perdais ma merde tout le temps. 983 00:49:00,905 --> 00:49:04,633 À un moment donné, J'avais même mon arme dans la bouche. 984 00:49:06,043 --> 00:49:09,539 Je sais c'est quoi ce métal c'est comme si c'était contre vos dents. 985 00:49:11,812 --> 00:49:14,049 Je suppose que vous aussi. 986 00:49:15,682 --> 00:49:17,349 Oui, je le fais. 987 00:49:18,649 --> 00:49:21,485 Mais j'ai réalisé que ce ne serait pas le cas fais-moi me sentir mieux. 988 00:49:22,952 --> 00:49:24,488 Mais ça ? 989 00:49:25,320 --> 00:49:28,657 -C'est vrai. -Je sais. 990 00:49:31,092 --> 00:49:32,529 Je sais. 991 00:49:34,297 --> 00:49:37,505 Alors comment se fait-il que tu sois là où tu es 992 00:49:37,607 --> 00:49:39,635 et je suis là où je suis ? 993 00:49:42,743 --> 00:49:44,937 Je suis allé dans un ARC. 994 00:49:46,307 --> 00:49:48,646 J'ai demandé de l'aide. 995 00:49:48,782 --> 00:49:50,811 J'ai essayé ça. 996 00:49:53,081 --> 00:49:54,650 Je sais. 997 00:49:57,320 --> 00:49:59,424 Alors, qu’est-ce qui te rend si chanceux, hein ? 998 00:50:00,322 --> 00:50:02,361 Qu'ont-ils fait pour toi ? 999 00:50:05,667 --> 00:50:07,531 Ils m'ont jumelé. 1000 00:50:09,605 --> 00:50:12,800 Ouais? Avec qui ? 1001 00:50:14,512 --> 00:50:16,540 Quelqu'un que je viens de perdre. 1002 00:50:28,226 --> 00:50:29,553 Hé. 1003 00:50:31,559 --> 00:50:33,021 Hé. 1004 00:50:33,123 --> 00:50:35,328 (gémit doucement) 1005 00:50:40,901 --> 00:50:43,364 Laissez-moi vous demander quelque chose. 1006 00:50:43,467 --> 00:50:45,866 Est-ce que même faire une différence ? 1007 00:50:47,611 --> 00:50:49,672 Tu as un copain ? 1008 00:50:51,040 --> 00:50:52,642 Ouais. 1009 00:50:54,644 --> 00:50:57,651 Ouais, elle a fait une différence. Elle a fait un... 1010 00:50:57,753 --> 00:50:59,946 fait une grande différence. 1011 00:51:02,516 --> 00:51:05,219 C'est quoi ce bordel maintenant, hein ? 1012 00:51:05,321 --> 00:51:07,822 Tu vas être mon copain ? 1013 00:51:08,890 --> 00:51:12,200 Tu vas venir me rendre visite en prison après tout ça ? 1014 00:51:13,229 --> 00:51:14,427 Après tout ça ? 1015 00:51:14,529 --> 00:51:17,265 Qu'est-ce qu'on va faire, mon pote ? 1016 00:51:17,367 --> 00:51:19,269 Des histoires de guerre commerciale dans le chantier ? 1017 00:51:19,404 --> 00:51:22,709 Hé, si c'est ce que tu veux, je le ferai. 1018 00:51:22,811 --> 00:51:24,872 -(gémissements) -Je le ferai. 1019 00:51:30,447 --> 00:51:33,122 je ne veux tout simplement pas avoir plus mal. 1020 00:51:34,556 --> 00:51:36,323 Je sais. 1021 00:51:38,624 --> 00:51:41,494 Mais je ne peux pas te laisser souffrir quelqu'un d'autre non plus, d'accord ? 1022 00:51:41,596 --> 00:51:43,027 D'accord... 1023 00:51:43,096 --> 00:51:45,057 Posez simplement le pic à glace. 1024 00:51:46,598 --> 00:51:50,601 je ne veux pas voir quelqu'un d'autre meurt cette semaine. 1025 00:51:51,441 --> 00:51:52,491 D'accord? 1026 00:51:52,541 --> 00:51:54,671 S'il te plaît. 1027 00:51:56,271 --> 00:51:58,280 Posez-le. 1028 00:51:58,415 --> 00:52:00,215 D'accord? 1029 00:52:02,213 --> 00:52:03,310 (un pic à glace claque) 1030 00:52:03,412 --> 00:52:05,617 Hé. Il est clair. 1031 00:52:05,719 --> 00:52:07,281 Hé. 1032 00:52:07,383 --> 00:52:10,016 Je ne te raconte pas de conneries. 1033 00:52:11,328 --> 00:52:14,823 Tu veux parler à un autre soldat, je serai là pour toi. 1034 00:52:16,357 --> 00:52:17,826 Je veux dire ça. 1035 00:52:18,800 --> 00:52:20,598 Quel était son nom ? 1036 00:52:21,629 --> 00:52:24,305 Celui avec qui ils vous ont mis en relation. 1037 00:52:25,937 --> 00:52:27,737 Roxy. 1038 00:52:28,777 --> 00:52:30,707 Elle s'appelait Roxy. 1039 00:52:41,549 --> 00:52:42,991 Attends, d'accord ? 1040 00:52:43,127 --> 00:52:45,237 -Laisse-moi te sortir tout de suite. -TRANK : D’accord. 1041 00:52:45,763 --> 00:52:48,890 -(gémit) -Voilà ma copine. 1042 00:52:56,270 --> 00:52:59,000 Tu te souviens le premier jour où nous nous sommes rencontrés ? 1043 00:52:59,102 --> 00:53:00,675 Hmm? 1044 00:53:00,811 --> 00:53:03,007 Ils me l'ont dit, ils ont dit... 1045 00:53:03,142 --> 00:53:05,514 ils ont dit : "Faites attention, 1046 00:53:05,616 --> 00:53:07,777 Elle est une poignée. » 1047 00:53:08,619 --> 00:53:10,417 Et j'ai dit : "Bien. 1048 00:53:11,952 --> 00:53:14,553 Parce que je le suis aussi." 1049 00:53:15,351 --> 00:53:16,753 (gémit doucement) 1050 00:53:20,026 --> 00:53:22,354 Vous m'avez sauvé la vie. 1051 00:53:22,490 --> 00:53:24,695 (pleurant doucement) 1052 00:53:26,064 --> 00:53:28,237 (la porte s'ouvre) 1053 00:53:29,036 --> 00:53:31,240 (Roxy gémit doucement) 1054 00:53:48,052 --> 00:53:50,259 ? ? 1055 00:54:12,844 --> 00:54:15,508 GARCIA : "Parce qu'il me tient fermement par amour, 1056 00:54:15,610 --> 00:54:17,042 "Je vais le délivrer. 1057 00:54:17,145 --> 00:54:20,522 je le protégerai parce qu'il connaît mon nom. 1058 00:54:20,624 --> 00:54:22,786 Psaume 91. 1059 00:54:24,962 --> 00:54:27,562 ROSSI : J'ai aimé ton petit spectacle. 1060 00:54:27,665 --> 00:54:29,129 Pour le podcast. 1061 00:54:29,231 --> 00:54:32,862 Violence performative. Belle touche. 1062 00:54:32,863 --> 00:54:35,097 Ouais, parfois tu dois le faire donner aux gens ce qu'ils veulent. 1063 00:54:35,098 --> 00:54:38,631 Effrayez-les et tirez le tapis sous eux. 1064 00:54:38,733 --> 00:54:41,103 Bien sûr. Tu n'es pas un monstre. 1065 00:54:41,239 --> 00:54:43,001 Tu es pathétique. 1066 00:54:43,103 --> 00:54:45,213 Ce qui veut dire que tu ne le fais pas je dois le dire à quelqu'un 1067 00:54:45,214 --> 00:54:47,879 ce que tu as vraiment fait à Deena Ryan. 1068 00:54:47,947 --> 00:54:50,143 (étouffement) 1069 00:54:56,892 --> 00:54:57,955 VOIT: Arrêtez. 1070 00:54:58,091 --> 00:54:59,387 Oh, regarde ça. 1071 00:54:59,456 --> 00:55:01,789 Tu peux me faire taire. 1072 00:55:01,891 --> 00:55:04,965 Peut-être que tu n'es pas aussi pathétique comme vous le laissez entendre. 1073 00:55:05,067 --> 00:55:07,401 -Ouais, peut-être. -Peut être. 1074 00:55:07,402 --> 00:55:09,832 Mais alors, à quoi ça sert de vous défanger ? 1075 00:55:09,833 --> 00:55:13,069 C'était pour, euh, public à l'écoute 1076 00:55:13,171 --> 00:55:15,476 ou le BAU ? 1077 00:55:17,144 --> 00:55:19,205 (bruit au loin) 1078 00:55:20,784 --> 00:55:22,175 Attendez une minute. 1079 00:55:23,083 --> 00:55:25,250 Attends une minute. 1080 00:55:25,352 --> 00:55:27,782 Est-ce de cela qu’il s’agit ? 1081 00:55:27,851 --> 00:55:30,320 je ne sais pas de quoi tu parles. 1082 00:55:30,422 --> 00:55:32,425 Vous analysez cette cellule. 1083 00:55:32,493 --> 00:55:36,323 Chaque garde, chaque porte, chaque vulnérabilité. 1084 00:55:36,426 --> 00:55:37,660 Ce n'est pas vrai. 1085 00:55:37,796 --> 00:55:39,930 J'ai plaidé coupable. Je vais payer pour ce que j'ai fait. 1086 00:55:40,032 --> 00:55:41,103 Hé. 1087 00:55:41,171 --> 00:55:43,464 Tu peux mentir à votre moi conscient, 1088 00:55:43,533 --> 00:55:45,698 mais tu ne peux pas me mentir. 1089 00:55:45,833 --> 00:55:49,072 Vous planifiez votre chance 1090 00:55:49,174 --> 00:55:51,072 pour s'échapper. 1091 00:55:53,810 --> 00:55:56,343 GARRITÉ : Alors, on donne à Elias Voit 1092 00:55:56,479 --> 00:55:58,318 le dernier mot. 1093 00:55:58,420 --> 00:56:01,615 Il voulait que nous sachions comment il se sent. 1094 00:56:01,684 --> 00:56:04,221 Nous lui devons notre attention, 1095 00:56:04,356 --> 00:56:06,593 sinon notre approbation. 1096 00:56:08,265 --> 00:56:11,156 Pour la dernière fois, c'est Brian Garrity. 1097 00:56:11,259 --> 00:56:15,228 Merci d'avoir écouté aux dossiers Sicarius. 1098 00:56:16,731 --> 00:56:18,566 VOIT: Il y a... 1099 00:56:18,668 --> 00:56:21,604 rien de romantique chez moi. 1100 00:56:21,706 --> 00:56:24,341 Je ne suis pas brillant, Je ne suis pas spécial. 1101 00:56:24,443 --> 00:56:26,547 Je suis un psychopathe antisocial 1102 00:56:26,649 --> 00:56:29,814 qui ne peut obtenir que sa fréquence cardiaque en tuant des gens. 1103 00:56:31,219 --> 00:56:32,880 C'est triste à quel point je suis pathétique, 1104 00:56:32,982 --> 00:56:34,972 mais tu sais qui est encore plus pathétique ? 1105 00:56:36,050 --> 00:56:38,323 Quelqu'un qui fait une émission à ce sujet. 1106 00:56:38,425 --> 00:56:41,397 Et tous ceux qui l'écoutent. 1107 00:56:41,447 --> 00:56:45,997 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0